no menu da esquerda
English translation: on the left menu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Mar 4, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / outros | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erik Bry Local time: 11:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | on the menu on the left |
| ||
| 5 | on the left menu |
| ||
| 4 | on the left-hand side menu |
| ||
| 4 | on the left side menu |
|
Answers
3 mins confidence: 
on the menu on the left Explanation: On the menu on the left, choose the furniture you want to see/look at |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
on the left-hand side menu Explanation: My suggestion :) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-03-04 23:32:41 GMT) -------------------------------------------------- Pessoalmente, prefiro minha sugestão, mas sua composição não me apresenta com qualquer objeção audível. É um pouquinho curto, mas é muito bom mesmo :) Vamos experimentar: "On the left menu, choose the furniture you would like to view" ou "Choose the furniture you would like to view on the left hand menu" Acho que o primeiro é o melhor porque a sentença se usa uma cláusula adverbial, e gramaticalmente é mais correto. Ainda prefiro minha própria sugestão, mas tanto faz, é bom. Abraço. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
on the left menu Explanation: how I'd say it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
on the left side menu Explanation: or on the left menu, can also be used, I think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations