umowa przyrzeczona aktem notarialnym
German translation: Hauptvertrag
| 12:05 Mar 4, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Urszula Kołodziej Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vertrag beglaubigt mit notariellem Akt |
| ||
| 4 | Hauptvertrag |
| ||
| 3 | notariell beurkundeter Vertrag |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Vertrag beglaubigt mit notariellem Akt Explanation: j. w. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
notariell beurkundeter Vertrag Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Hauptvertrag Explanation: der in dieser notariellen Urkunde vereinbarte Hauptvertrag Twoja umowa to z pewnością umowa przedwstępna, ona reguluje warunki zawarcia umowy ostatecznej czyli przyrzeczonej, czyli że np. należy przedłożyć odpowiednie dokumenty. Obie umowy mogą, wzgl. muszą być zawarte notarialnie. Vorvertrag/Hauptvertrag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations