This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

SCHLUSS MIT LADENSCHLUSS

Russian translation: покупки круглые сутки

08:16 Mar 4, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
German term or phrase: SCHLUSS MIT LADENSCHLUSS
Перевод рекламного проспекта (один из заголовков).

Заранее благодарна за "звучащие" идеи!
orbis
Germany
Local time: 09:59
Russian translation:покупки круглые сутки
Explanation:
больше ничего пока не пришло в голову : )

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-04 08:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

к Вашему контексту - как вариант - ХХХ перестает закрывать двери!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-04 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

нда, виртуальные открытые двери - это уже слишком : )) тогда лучше про круглые сутки или "когда душе угодно". зато в конце можно сказать что-то вроде "... и вы уже не окажетесь больше у закрытых дверей магазина".
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Огромное спасибо! Настоящий "креатив" :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5покупки круглые сутки
Ekaterina Filatova
5Магазин ХХХ переходит на круглосуточную систему работы
Laila1
4круглосуточная торговля
Elena Polikarpova
3Для XXXX закрытие магазина равносильно (сродни) закрытию фирмы:
Auto


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
покупки круглые сутки


Explanation:
больше ничего пока не пришло в голову : )

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-04 08:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

к Вашему контексту - как вариант - ХХХ перестает закрывать двери!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-04 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

нда, виртуальные открытые двери - это уже слишком : )) тогда лучше про круглые сутки или "когда душе угодно". зато в конце можно сказать что-то вроде "... и вы уже не окажетесь больше у закрытых дверей магазина".

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо! Настоящий "креатив" :-).
Notes to answerer
Asker: Спасибо, звучит интересно! Правда, двери у них "виртуальные" (это онлайн-магазин...)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Первый вариант
24 mins
  -> спасибо!
agree  vera12191: Браво!
55 mins
  -> спасибо, Вера, стесняюсь прямо : ))
agree  Alla Tulina (X): Первый вариант!
7 hrs
  -> спасибо, Алла!
agree  AgenturArenski: Я бы выбрал первый вариант - лаконично и просто!
13 hrs
  -> спасибо!
agree  Svetlana Borovaja: Позвольте присоединиться к восторженному хору. Лучше не придумаешь!
1 day 23 hrs
  -> спасибо, Света!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
круглосуточная торговля


Explanation:
или "работаем круглосуточно"



Example sentence(s):
  • Интернет-магазин "Шатура Мебель" работает круглосуточно, без праздников и выходных.

    Reference: http://www.mebelshatura.ru/
Elena Polikarpova
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Для XXXX закрытие магазина равносильно (сродни) закрытию фирмы:


Explanation:
Таков мой вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-04 09:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Как и в немецком оригинале "Schluss" ... "Schluss", в моем варианте тоже обыгрывается "закрытие" ... "закрытие".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-03-04 11:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Для заголовка:

1) закрытие магазина равносильно закрытию дела
2) закрытие магазина то же самое, что закрытие фирмы

Auto
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Магазин ХХХ переходит на круглосуточную систему работы


Explanation:
Es ist besser, bei der Übersetzung von der Werbung, nicht alles wortwörtlich zu übersetzen, sondern den Sinn in der Muttersprache am besten zur Geltung zu bringen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-03-04 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist mir gerade eingefallen-

Example sentence(s):
  • С 1 марта наш магазия переходит яа круглосуточную систему работы
Laila1
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search