This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

rainbow printing

Portuguese translation: impressão irisada

18:40 Mar 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: rainbow printing
Uma técnica de segurança na impressão de documentos. Não é o nome de uma empresa. Encontrei esta definição:

The rainbow printing is a process of printing each of several portions of parts made of a film or a plate in different colors, respectively. Such process involves removing a vibration roller installed for the purpose of blending the ink well among the machinery rollers, blocking the spot where the ink is distributed according to different colors, and letting the ink poured down as it is in a straight line.

Obrigada desde já.
Cristina Pereira
Local time: 19:51
Portuguese translation:impressão irisada
Explanation:
Encontrei este texto (EN+PT) num texto da Comunidade sobre a impressão das cartas de condução...

Espero que seja útil...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:51
Grading comment
Utilizei "impressão em irisado". Muito obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4impressão irisada
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
impressão irisada


Explanation:
Encontrei este texto (EN+PT) num texto da Comunidade sobre a impressão das cartas de condução...

Espero que seja útil...



Example sentence(s):
  • - um motivo de fundo de segurança concebido resistir à falsificação por leitura óptica, impressão ou fotocópia, utilizando impressão irisada com tintas de segurança multicromáticas e impressão positiva e negativa em guilhoché.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Utilizei "impressão em irisado". Muito obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva: br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060806185843AAGBtg6
8 mins
agree  Olivia Pimen (X): Agree
26 mins
agree  Gustavo Silva: boa pesquisa, parabéns !
1 hr
agree  H. Russell Fisher
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search