megmérettetés

English translation: assessment

20:31 Mar 2, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

Hungarian term or phrase: megmérettetés

idézni nem tudok a szövegből (bizalmas), de lényegében arról van szó, hogy a különféle nemzetközi pénzügyi magazinok osztogatják az év bankára, az év bankja, az év befektetési bankja, az év letétkezelője stb. címeket és "a megmérettetésben", szakértők bevonásával kiválasztják a legjobb piaci szereplőket (közülük egy pedig elnyeri a díjat).
tudom, divatszó - legalábbis egy időben az volt -, de eddig valahogy nem kellett lefordítanom egy anyagban sem - mit javasoltok? (minél közelebb kell lennem a magyar szöveghez, mert árgus szemekkel fogják nézni)

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 16:58

English translation:assessment

Explanation:
Egy hasonló témájú cikkben például így használják:

"The criteria for the ***assessment*** of the Bank of the Year Awards for the 137 countries and the regions is built around detailed questionnaires provided by the banks. "

http://www.ameinfo.com/104352.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-02 23:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

"The Banker’s ***assessment*** for award is based on a number of criteria. "

http://www.janatabank-bd.com/jb1.htm

Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 15:58

Grading comment

hát sokat gondolkoztam-nyűglődtem, de azt hiszem, az assessment kellően általános, így ide épp megfelel (a ratingre nekem rögtön a minősítés ugrik be, az evaluation talán egy picit több is) - a challenge viszont tényleg kitűnő, valóban, nem lenne muszáj mindig kihívásnak fordítani!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

professional challenge

Csaba Ban

evaluation

Katalin Horváth McClure

Nominations, Ranking, or Awards; ... of the Year

wfarkas (X)

(professional) review

kyanzes

rating

denny (X)

assessment

zsuzsa369 (X)

test

anyone

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

(professional) review

Explanation:
Melynek keretei között kiosztják a különféle awardokat. Én ezzel szoktam találkozni.

kyanzes
Hungary
Local time: 16:58
Native speaker of: Hungarian

1 hr confidence:

rating

Explanation:
various media outlets issue their ratings, the experts then award titles based on these ratings

denny (X)
Local time: 09:58
Native speaker of: Hungarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

professional challenge

Explanation:
Kapásból két szó jutott eszembe: contest / challenge.
Az előző nyilván a csoportos versengésre utal inkább, míg a challenge használható csoportos és egyéni "megmérettetésre" is.

A magyar szó egyébként bibliai felhangú is lehet (bár hétköznapi értelemben nem hiszem, hogy bárkinek eszébe jutna ez a kapcsolat).
Lásd "megmérettettél és könnyűnek találtattál"
"Thou art weighed in the balances and art found wanting" (Daniel 5:27, King James version)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

evaluation

Explanation:
"Evaluation is the systematic determination of merit, worth, and significance of something or someone. Evaluation often is used to characterize and appraise subjects of interest in a wide range of human enterprises, including the Arts, criminal justice, foundations and non-profit organizations, government, health care, and other human services."

A Wikin további részletek is olvashatók.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Evaluation

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:58
Native speaker of:

Hungarian

3 hrs confidence:

assessment

zsuzsa369 (X)
Local time: 15:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

11 hrs confidence:

test

Explanation:
Nem vagyok benne teljesen biztos, hogy ebben az összefüggésben végső soron megállja a helyét, de megfelelő kollokációval jó lehet: leginkább Csaba megközelítéséhez közeli ("próba, feladat"); a többiek a megmérettetést inkább az értékelési folyamat felől nézik. Fontos, lenne tudni, hogy az idézőjelek az eredetiben is így vannak, vagy pedig utólag tetted be. Ha az eredetiben is úgy van, akkor inkább a próbatételre gondolhatnak, ebben az esetben viszont nem biztos, hogy az "assessment" stb. idézőjelben szerencsés, hiszen magát az értékelést semmiképpen nem gondolhatták átvitt értelemben.

anyone
Hungary
Local time: 16:58
Native speaker of:

Hungarian

7 days confidence:

Nominations, Ranking, or Awards; ... of the Year

Explanation:
February is awards season not only in the film industry but also in commercial and investment banking.

Example sentence(s):

Bank CEO Ranking 2007; Polls and Awards 2007; Islamic Finance Awards
Central Banker of the Year

Reference: http://www.euromoney.com

wfarkas (X)
Canada
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

megmérettetés

English translation: assessment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

megmérettetés

English translation: assessment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language