This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

crudo

Italian translation: bianco sporco

20:01 Mar 2, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: crudo
una coleccion a base de tonos pasteles, rosas, azules y crudos.

Grazie mille.
Hope05
Local time: 09:04
Italian translation:bianco sporco
Explanation:
No es exactamente color crema, ni beige, ni marfil, sino "blanco crudo", que es como blanco pero natural, menos "nuclear", parecido al marfil pero menos marrón. Ya sé, ya sé, los diccionarios dicen... Bueno, en cualquier catálogo de moda pueden ver á qué color se refiere ese "crudo". En italiano lo llaman "bianco sporco".
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 09:04
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beige
gioconda quartarolo
4 +2bianco sporco
Y. Peraza
4di color crema
francesca giordano
4(color) corda
francesca peretto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di color crema


Explanation:
"de color crema o amarillento" definizione del vox mayor

francesca giordano
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beige


Explanation:
Un'altra opzione,
anche con diverse sfumature di beige...

http://cgi.ebay.it/PANTALONI-BEIGE-5-TASCHE-10/11-ANNI_W0QQi...
PANTALONI IN DENIM COLOR BEIGE DUE TASCHE DAVANTI TRE DIETRO ELASTICO IN VITA E CERNIERA TAGLIA 10/11 ANNI LUNGHEZZA PANTALONE CM 94 .

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-03-02 20:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche questo link, vediamo se ti aiuta :
color TOUPE
http://www.proz.com/kudoz/2068193?gloss=y&login=y

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
42 mins
agree  Marina56: Sono d'accordo.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bianco sporco


Explanation:
No es exactamente color crema, ni beige, ni marfil, sino "blanco crudo", que es como blanco pero natural, menos "nuclear", parecido al marfil pero menos marrón. Ya sé, ya sé, los diccionarios dicen... Bueno, en cualquier catálogo de moda pueden ver á qué color se refiere ese "crudo". En italiano lo llaman "bianco sporco".

Y. Peraza
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
16 hrs
agree  María José Iglesias: Sono d'accordo; viene utilizzato anche come il panna
2 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(color) corda


Explanation:
io lo dico così e ho trovato anche varie immagini in rete che me l'hanno confermato, per es.
http://www.canetta.it/kit.cfm?cod=22&Cod1=32&CodKit=1940&lin...
e
http://www.mercadolibre.com.ar/jm/img?s=MLA&f=25954142_4613....

francesca peretto
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search