schonendes Verfahren
Polish translation: łagodny proces (technologiczny)/obróbka / naturalny proces nie zmniejszający wartości odżywczej
| 13:40 Mar 2, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
naturalna metoda / metoda pozwalająca zachować naturlane wartości Explanation: Myślę, że to znaczenie, ale nie znam fachowej terminologii, a "schonend" to nie to samo, co "naturalny", stąd nie jestem pewna, czy można tak to przejąć. Stąd druga opcja wydaje mi się bardziej adekwatna, pomimo swej długości. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-03-02 20:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście miało być "naturalne wartości" - przepraszam za literówkę. Reference: http://www.zimnemleko.pl/index.php?act=static&var=mikrofiltr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
łagodny proces (technologiczny)/obróbka / naturalny proces nie zmniejszający wartości odżywczej Explanation: łagodny proces (technologiczny)/obróbka / naturalny proces nie zmniejszający wartości odżywczej propozycje |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations