органы, осуществляющие государственную регистрацию прав на недвижимое имущество
English translation: state/government authorities responsible for registration of titles to real estate/real property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Mar 1, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1authorities performing state registration of the immovable property rights Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Government real estate registrars", or "real estate registration authorities of the government" Explanation: "Недвижимость", "недвижимое имущество" в переводе "real estate", то есть не переводится буквально как "immovable property". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-01 22:41:24 GMT) -------------------------------------------------- В кавычках я дал два варианта, извиняюсь если то слишком. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1state/government authorities responsible for registration of titles to real estate/real property Explanation: Title Registry Office becomes the only recognized authority responsible for the ... http://www.gov.bm/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_2_8041_6... 21 of 1998 for registration of Title to land and now it is being implemented. ... Sweden:. Lantmäteriet is a governmental authority responsible for real ... http://www.cadastraltemplate.org/fielddata/b1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
agencies that provide governmental registration of real estate rights and transactions Explanation: Seems to flow a little better... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations