This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Nosso estande está igual à Feira Movelsul 2008

English translation: Our booth is (exactly) like the one at the 2008 Movelsul Fair

23:19 Feb 29, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / outos
Portuguese term or phrase: Nosso estande está igual à Feira Movelsul 2008
Quero saber se pode ser escrito assim: "Our stand is just like the Movelsul Brazil 2008 Fair."
Ou "fair" tem que vir antes de Movelsul?
simonete
English translation:Our booth is (exactly) like the one at the 2008 Movelsul Fair
Explanation:
I always translate "estande" as "booth", because this is the term I've always heard at fairs and expos in the USA.
Selected response from:

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 20:30
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Our booth is (exactly) like the one at the 2008 Movelsul Fair
Amy Duncan (X)
5 +1Our stand is just like the one we had at the Movelsul 2008 trade fair
Paul Dixon
5Our stand is just like the Movelsul 2008 Fair
Zornitsa Antonova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Our stand is just like the Movelsul 2008 Fair


Explanation:
Ola, a palavra Fair deve ficar depois do nome como voce escreveu.

Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Our booth is (exactly) like the one at the 2008 Movelsul Fair


Explanation:
I always translate "estande" as "booth", because this is the term I've always heard at fairs and expos in the USA.

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 20:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: I think the original name of the fair is kept in PT: Movesul Brasil 2008 furniture fair.
1 hr
  -> Thanks, Claudio.
agree  John Kingsmore
10 hrs
  -> Thans, John.
agree  H. Russell Fisher
16 hrs
  -> Thanks, H.Russell.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Our stand is just like the one we had at the Movelsul 2008 trade fair


Explanation:
Minha sugestão.

"Fair" pode vir depois (nunca antes) ou ser omitido, se o público alvo conhecer a feira.

Por exemplo, Millions of people visit Fenasoft every year.


Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search