This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

statement payment

Spanish translation: pago de la factura de los repuestos/las piezas de recambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement payment
Spanish translation:pago de la factura de los repuestos/las piezas de recambio
Entered by: Maria Elena Martinez

21:24 Feb 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: statement payment
El original dice "parts statement payment", para una compañía de automóviles. En alemán, "Bezahlung über XXX Ersatzteil-Abrechnung".
Mat_Young
Local time: 22:11
pago de la factura de los repuestos/las piezas de recambio
Explanation:
• Abrechnung

factura / facturación detallada

• Ersatzteil

la pieza de recambio

• Ersatzteil

n spare part

• Ersatzteile

pl spare parts
spares (pl); spare part

• Bezahlung

el pago

Babylon
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pago de la factura de los repuestos/las piezas de recambio
Maria Elena Martinez
5pago del estado de cuenta
Alex Diaz B.
4pago del estado de cuenta(s) de los repuestos
Bubo Coroman (X)
4estado de la cuenta de pagos de las piezas
starlight
3its a payment for the statement, I think.
Gabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
its a payment for the statement, I think.


Explanation:
in other words. the statement was a bill for the parts, and it was paid.

weird, but it's very alliterative! ha!
and no help, cause my german sucks nowadays, as does my dutch...

good luck bro!

Gabo Pena
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pago de la factura de los repuestos/las piezas de recambio


Explanation:
• Abrechnung

factura / facturación detallada

• Ersatzteil

la pieza de recambio

• Ersatzteil

n spare part

• Ersatzteile

pl spare parts
spares (pl); spare part

• Bezahlung

el pago

Babylon


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: dieses ist gut
57 mins
  -> Muchas gracias Gabe!
agree  Krimy: "factura" , pero también puede ser un detalle (situación)
3 hrs
  -> Gracias Krimy!
agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pago del estado de cuenta(s) de los repuestos


Explanation:
el pago del importe que aparece en el estado de cuenta(s) para los repuestos

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado de la cuenta de pagos de las piezas


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pago del estado de cuenta


Explanation:
Y en este caso, por los repuestos que ha comprado o ido comprando. Lo corrobora el texto en alemán.


    Reference: http://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/bezahlung
Alex Diaz B.
Chile
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search