This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

Commutatore di prese a vuoto

English translation: off-circuit tap changers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Commutatore di prese a vuoto
English translation:off-circuit tap changers
Entered by: Chris Pott

09:16 Feb 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transformer spec.
Italian term or phrase: Commutatore di prese a vuoto
I cannot find a combination that works in Google. Any help appreciated.

Commutatore di prese a vuoto

Il commutatore di prese sarà del tipo a vuoto senza tensione, sarà disposto frontalmente sul lato morsetti primari e permetterà, a meno di prescrizioni diverse indicate nel Foglio Dati al capitolo 15, un campo di regolazione della tensione pari a +/- 2 x 2,5%.
Chris Pott
United Kingdom
Local time: 12:30
off-circuit tap changers
Explanation:
When referring to transformers

e.g.

) OFF CIRCUIT TAP CHANGER FOR OIL TRANSFORMER,
www.tradekey.com/product_listall/uid/6001/gid/103674.htm - 42k - Cached - Similar pages
(WO/2006/069802) OFF-CIRCUIT TAP CHANGER, WITH ACTUATING MECHANISM ...
An off-circuit tap changer (10, 20), with actuating mechanism, for electrical transformers, of the type comprising a frame which includes at least two ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006069802 - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4off-circuit tap changers
Jean Martin
4electronic vacuum switch
Olga Buongiorno


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-circuit tap changers


Explanation:
When referring to transformers

e.g.

) OFF CIRCUIT TAP CHANGER FOR OIL TRANSFORMER,
www.tradekey.com/product_listall/uid/6001/gid/103674.htm - 42k - Cached - Similar pages
(WO/2006/069802) OFF-CIRCUIT TAP CHANGER, WITH ACTUATING MECHANISM ...
An off-circuit tap changer (10, 20), with actuating mechanism, for electrical transformers, of the type comprising a frame which includes at least two ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006069802 - 14k - Cached - Similar pages

Jean Martin
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electronic vacuum switch


Explanation:
Sono dei particolari commutatori, Troverai l'immagine all'indirizzo web che ti ho fornito con la traduzione inglese che ti ho dato.


    Reference: http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/vacuum...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search