galette

Spanish translation: oblea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:galette
Spanish translation:oblea
Entered by: Rafael Molina Pulgar

07:46 Feb 29, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Optique
French term or phrase: galette
Si l’épaisseur du composant au centre ou en un point est connue, on peut se dispenser des moyens de mesure de cette épaisseur; alternativement, tous les moyens connus de détermination du prisme ou de l’épaisseur du composant peuvent être utilisés.

Dans les exemples données plus haut, on a proposé d’utiliser deux séries de mesure pour déterminer les
caractéristiques des deux surfaces des deux lentilles. Il est aussi possible de procéder à plus de deux séries de mesures, toujours dans des configurations en transmission. Comme expliqué plus haut, on utilise des configurations distinctes, c’est-à-dire des fronts d’ondes incidents et transmis différents.

Procéder à plus de deux mesures peut notamment être utile pour déterminer par optimisation d’autres caractéristiques du composant optique. Par exemple, pour un composant optique d’indice variable, on pourrait à l’aide de trois séries de mesures déterminer les surfaces du composant optique et la répartition d’indice. Il est aussi connu de constituer des composants optiques à partir de deux ****galettes**** présentant une face plane et une face non-plane, qui sont assemblées par leur face plane. Pour un tel composant, l’invention permet de déterminer non seulement les surfaces et l’épaisseur du composant, mais aussi la position de l’interface entre les deux galettes.

Dans chacun des cas, il est avantageux que la lumière incidente éclaire l’ensemble de la surface utile du
composant optique, c’est-à-dire la partie du composant dont on recherche les caractéristiques.
Revendications
César Cornejo Fuster
Local time: 06:47
oblea
Explanation:
[PPT] INSTITUTO NACIONAL DE ASTROFÍSICA ÓPTICA Y ELECTRÓNICAFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Una herramienta para llevar a cabo litografía óptica consiste de:. -una fuente de luz ultravioleta (UV). -una fotomascará. -un sistema óptico. -y una oblea ...
www-optica.inaoep.mx/investigadores/carlost/pdfs/ArmandoPerezLeija.pps - Páginas similares

Estudio de diferentes métodos de integración numérica. Aplicación ...El desarrollo de técnicas relacionadas con la imagen óptica aparece en ... Antes de la siguiente deposición, la oblea se somete a procesos de pulido ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-1109106-132131/index.html - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] EMISIÓN ÓPTICA EN SILICIO POROSOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para la preparación de π-Si partimos de una oblea de c-Si, con dopaje tipo p, e .... Figura 4 - Espectros de Emisión Óptica del π-Si: (a) Para una muestra ...
www.biblio.rec.unicen.edu.ar/sam99/indice/trabajos/titu172.... - Páginas similares

Revista InterGas - Se viene la oblea digitalLa oblea digital deberá mantener inalterable sus propiedades, luego de su aplicación durante al menos 12 meses para el caso de la oblea de lectura óptica, ...
www.revistaintergas.com.ar/nota.m?idArticulo=690 - 18k - En caché - Páginas similares

PROCEDIMIENTO Y APARATO PARA SUPERVISAR IN SITU PROCEDIMIETOS DE ...... para colimar la radiación óptica emitida por la lámpara de destellos sobre el oblea (74) y para enfocar la radiación óptica reflejada por el oblea; ...
www.invenia.es/oepm:e00965488 - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:47
Grading comment
Muchas gracias Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3oblea
Rafael Molina Pulgar
3 +1galleta
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
galleta


Explanation:
Si fuesen de vidrio o similar podríamos decir "lente", pero no sabiéndolo, creo que éste término resulta más genérico. Lo he encontrado utilizado en óptica.


    www.atlasophthalmology.com/.../photo.jsf;jsessionid=BB9E93BADF95BFB06310D920948CF931?node=5351&locale=es - 330k
    www.bticino.com.ve/bticino/box_VE/contents/techlibrary/es_VE/files/C_5_techlibrary_192_document_EN.pdf -
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cruz Lopez
3 hrs
  -> gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
oblea


Explanation:
[PPT] INSTITUTO NACIONAL DE ASTROFÍSICA ÓPTICA Y ELECTRÓNICAFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Una herramienta para llevar a cabo litografía óptica consiste de:. -una fuente de luz ultravioleta (UV). -una fotomascará. -un sistema óptico. -y una oblea ...
www-optica.inaoep.mx/investigadores/carlost/pdfs/ArmandoPerezLeija.pps - Páginas similares

Estudio de diferentes métodos de integración numérica. Aplicación ...El desarrollo de técnicas relacionadas con la imagen óptica aparece en ... Antes de la siguiente deposición, la oblea se somete a procesos de pulido ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-1109106-132131/index.html - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] EMISIÓN ÓPTICA EN SILICIO POROSOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para la preparación de π-Si partimos de una oblea de c-Si, con dopaje tipo p, e .... Figura 4 - Espectros de Emisión Óptica del π-Si: (a) Para una muestra ...
www.biblio.rec.unicen.edu.ar/sam99/indice/trabajos/titu172.... - Páginas similares

Revista InterGas - Se viene la oblea digitalLa oblea digital deberá mantener inalterable sus propiedades, luego de su aplicación durante al menos 12 meses para el caso de la oblea de lectura óptica, ...
www.revistaintergas.com.ar/nota.m?idArticulo=690 - 18k - En caché - Páginas similares

PROCEDIMIENTO Y APARATO PARA SUPERVISAR IN SITU PROCEDIMIETOS DE ...... para colimar la radiación óptica emitida por la lámpara de destellos sobre el oblea (74) y para enfocar la radiación óptica reflejada por el oblea; ...
www.invenia.es/oepm:e00965488 - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Muchas gracias Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
3 hrs
  -> Gracias, Marisa.

agree  Carlos Peña Novella
13 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 52 mins
  -> Gracias, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search