bullying
Turkish translation: zorbalık
| 00:51 Feb 29, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Information, helpline etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
rahatsız edilmek Explanation: "To be bullied" might be translated into Turkish as "rahatsız edilmek". "If you are being bullied" = Eğer rahatsız ediliyorsanız "or know someone who is being bullied" = ya da rahatsız edilen birini tanıyorsanız. Hope this helps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
zorbalık Explanation: Rahatsız etme olur, taciz olur, ama bir de aklıma zorbalık geldi: Zorbalıkla karşılaşıyorsanız / zorbalığa uğruyorsanız / zorbalığa maruz kalıyorsanız vb biçiminde formüle edilebilir belki, elinizdeki metne uyuyorsa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taciz etmek Explanation: bullying → taciz etmek Sn. Arıkan cevabında örnek olarak belirtmiş fakat "zorbalık" termini ön plana çıkarmıştır. İşyerinde, okulda veya başka bir yerde son zamanlarda çok artan "başkalarının size yönelik ve tekrar eden rahatsız edici davranışlar" olarak nitelendiriliyor. Bullying – the definition of bullying provided by the Task Force On Workplace Bullying and used in the three Codes Of Practice on workplace bullying issued by the Equality Authority, Health & Safety Authority (HSA) and Labour Relations Commission (LRC), is ‘repeated inappropriate behaviour, direct or indirect, whether verbal, physical or otherwise, conducted by one or more persons against another or others, at the place of work and/or in the course of employment, which could reasonably be regarded as undermining the individual’s right to dignity at work. An isolated incident of the behaviour described in this definition may be an affront to dignity at work but as a once off incident is not considered to be bullying’. Definitions of bullying on the Web: blustery: noisily domineering; tending to browbeat others the act of intimidating a weaker person to make them do something wordnet.princeton.edu/perl/webwn Bullying the tormenting of others through verbal harassment, physical assault, or other more subtle methods of coercion such as manipulation. There is currently no legal definition of bullying. en.wikipedia.org/wiki/Bullying the definition of bullying provided by the Task Force On Workplace Bullying and used in the three Codes Of Practice on workplace bullying issued by the Equality Authority, Health & Safety Authority (HSA) and Labour Relations Commission (LRC), is ‘repeated inappropriate behaviour, direct or ... www.siptu.ie/YourRights/TUFGuideToLabourLaw/GeneralInformat... |
| |
