This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / e-learning
English term or phrase:displacement
Displacement
What is it and when do you do it? Displacement means to deny one piece of business in favour of the other. In this section, we will explain how to calculate a displacement analysis. -------------------------
In order to do a displacement analysis, you need to know what the costs of a hotel room are. Each hotel has its own cost ratios, but in general we can set the costs of a hotel room between € 15 and € 25. ---------------------------- Total demand - Total number of rooms available = Rooms to be displaced (yes/no) 170 - 150 = 20, meaning 20 rooms to be displaced (demand is larger than supply) In case the outcome would be negative, that means that the availability is larger than the demand (so nothing to displace).
Come potrei renderlo? Non trovo una soluzione soddisfacente per il termine in oggetto che sia adeguata al contesto. Any ideas? Grazie
Non vorrei tediare nessuno per cui anch'io chiudo ma, faccio notare, NON c'entra il segno MENO dal momento che la vera allocazione (fisica) in gioco è riferita a quel gruppetto (inferiore/residuo) di camere da allocare (con segno +) : rendo l'idea? :-)
dal dietro le quinte per mia esperienza lavorativa diretta ecco perchè sto cercando di fare osservazioni in merito. Più di così non so davvero cosa aggiungere, spero di trovare un termine che funzioni o quello "ufficiale" che dovrebbe comparire nei man.
se il risultato è negativo come fa ad essere allocazione prioritaria, semmai sarebbe il contrario e in questo senso mi pare che la risposta di Monia sia più corretta. Se avessi una mia versione l'avrei pubblicata, io conosco il campo di applicazione
non è un controsenso logico, è la normale policy di vendita dell'hotel, la gestione del revenue management che operano i grandi gruppi alberghieri o le realtà alberghiere di medie e grandi dimensioni...
"eccesso di offerta", deve cioè "selezionare l'offerta", "sostituire alcune prenotazione ad altre", sacrificandone evidentemente una parte. Tutto questo rappresenta un'operazione conseguente e necessitata, non una strategia preventiva, semmai a posteriori
all'offerta. A Natale o a Ferragosto, ad esempio, ci sarà eventualmente una massa di persone maggiore rispetto al trend normale che pensa di prenotare e - posto che i limiti di ricettività non cambiano - il management deve decidere cosa fare con questo
Non è il management che "decide" di spingere la vendita "in più" rispetto alla disponibilità, sarebbe un controsenso logico, ma semmai è il mercato che "presenta" (inaspettatamente, se vogliamo) a volte delle condizioni di eccedenza della domanda rispetto
certo avevo capito la domanda, le 20 camere non sono un'allocazione prioritaria, io ho deciso di spingere di più sulla vendita e ne offro di più di quante in realtà ce ne siano, come fai a chiamare questa "soglia" di differenza alloc. prioritaria?
esprimi i tuoi legittimi dubbi, pertanto io ti chiedo: "visto che secondo te chiamare questo processo in questo modo creerebbe confusione QUALE altro concetto (che io non conosco) 'allocazione prioritaria' indicherebbe già di per sé in ambito alberghiero?
Infatti, anch'io mi riferivo proprio alla resa. In più si fa per dibattere, per carità: la mia era una domanda sincera, non retorica. Ho constato che sei d'accordo con me sul concetto, mi fa piacere, mentre sulla questione del termine "allocazione priorit
Quindi non ho più stanze a disposizione per la vendita. I concetti tradotti non sono quindi la stessa cosa. Giusta l'osservazione, buonissima spiegazione quella di oscar ma non la resa che porta a fraintendimenti imho
io direi che non è propriamente nessuna delle due risposte. Se metto a disposizione 170 camere per la vendita è in realtà dispongo solo di 150 significa che vado sotto al contingente camere e quindi rischio un potenziale (e neanche troppo) overbooking.