277th anniversary

Spanish translation: 277.° aniversario / CCLXXVII aniversario

01:57 Feb 28, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / 277th
English term or phrase: 277th anniversary
celebration of 277th anniversary
Raquel
Spanish translation:277.° aniversario / CCLXXVII aniversario
Explanation:
Éstas son las dos representaciones numéricas —en números arábigos y romanos— admitidas por la Real Acaemia Española.

En palabras: ducentésimo septuagésimo séptimo aniversario (como dijo Yolanda).

Véase:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=ordinales
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 16:32
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2celebración del 277 aniversario
Luciano Eduardo de Oliveira
5 +1aniversario número 277
Silvia Brandon-Pérez
5 +1277.° aniversario / CCLXXVII aniversario
M. C. Filgueira
5277 (Doscientos setenta y siete) Aniversario
Adriana Gamboa
5ducentésimo septuagésimo séptimo aniversario
yolanda Speece
4277º / 277mo aniversario
Rafael Molina Pulgar
3277mo aniversario
eagertolearn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
277 (Doscientos setenta y siete) Aniversario


Explanation:
Literalmente la traducción a numero ordinario seria: Duocentésimo vigésimo séptimo, pero por ser un numero muy largo no es comun utilizarlo ni se oye bien, por lo que la recomendación seria utilizar traducción simple.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-28 02:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, por las prisas escribí vigesimo séptimo (27o) pero debí de haber puesto septuagésimo séptimo.

My Bad :-/

Adriana Gamboa
Mexico
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
celebración del 277 aniversario


Explanation:
Lo más común es leer esos números como si fueran cardinales, pero si optas por los ordinales, marca de un nivel lingüístico más elevado, dirías ducentésimo septuagésimo séptimo aniversario.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-28 02:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pero mira que duocentésimo no está registrado. La forma culta es ducentésimo.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Yo diría - celebración del ducentésimo septuagésimo séptimo (277º) aniversario ... Un poco complicado, pero ... Un abraZo.
23 mins

agree  David Russi
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ducentésimo septuagésimo séptimo aniversario


Explanation:
Pero como tienes los números escritos es mejor decir "277o aniversario".

o celebrando 277 años de(lo que sea)...


yolanda Speece
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aniversario número 277


Explanation:
La celebración del aniversario número 277. Lo siento, pero las otras opciones no suenan naturales...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-28 02:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Otra forma de ponerlo es CCLXX aniversario.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: Tienes toda la razón. Esta es la manera correcta y elegante
2 mins
  -> Gracias, Jimena.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
277º / 277mo aniversario


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
277.° aniversario / CCLXXVII aniversario


Explanation:
Éstas son las dos representaciones numéricas —en números arábigos y romanos— admitidas por la Real Acaemia Española.

En palabras: ducentésimo septuagésimo séptimo aniversario (como dijo Yolanda).

Véase:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=ordinales

M. C. Filgueira
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
277mo aniversario


Explanation:
de acuerdo a la formalidad del texto puede usarse: 277mo aniversario o en palabras, exactamente como dijo Yolanda

Example sentence(s):
  • 277mo aniversario
eagertolearn
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search