01:57 Feb 28, 2008 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / 277th | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 16:32 | |||
Grading comment
|
277 (Doscientos setenta y siete) Aniversario Explanation: Literalmente la traducción a numero ordinario seria: Duocentésimo vigésimo séptimo, pero por ser un numero muy largo no es comun utilizarlo ni se oye bien, por lo que la recomendación seria utilizar traducción simple. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-02-28 02:07:38 GMT) -------------------------------------------------- Perdon, por las prisas escribí vigesimo séptimo (27o) pero debí de haber puesto septuagésimo séptimo. My Bad :-/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celebración del 277 aniversario Explanation: Lo más común es leer esos números como si fueran cardinales, pero si optas por los ordinales, marca de un nivel lingüístico más elevado, dirías ducentésimo septuagésimo séptimo aniversario. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-28 02:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Pero mira que duocentésimo no está registrado. La forma culta es ducentésimo. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
42 mins confidence:
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|