I'm on a roll

Spanish translation: Ando de suerte, ó traigo buena racha

01:49 Feb 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: I'm on a roll
I keep being lucky, I'd like the equivalent idiom
VIV FATHIMAN (X)
Local time: 14:12
Spanish translation:Ando de suerte, ó traigo buena racha
Explanation:
Dos opciones mas para ti
Selected response from:

Adriana Gamboa
Mexico
Local time: 14:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Ando de suerte, ó traigo buena racha
Adriana Gamboa
5 +2estoy en una buena racha
Rafael Molina Pulgar
5-estoy acabando! -no hay quien me pare!
Gabo Pena
4la suerte me persigue/ando con buena suerte
MarinaM
4Estoy que ardo.
Silvia Brandon-Pérez
4estoy que no me detiene nadie/ni un tren
Lydia De Jorge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i'm on a roll
-estoy acabando! -no hay quien me pare!


Explanation:
=8^7

Gabo Pena
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm on a roll
la suerte me persigue/ando con buena suerte


Explanation:
dos opciones

MarinaM
Argentina
Local time: 17:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
i\'m on a roll
Ando de suerte, ó traigo buena racha


Explanation:
Dos opciones mas para ti

Adriana Gamboa
Mexico
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: Ando con buena racha suena más natural...
4 mins

agree  Diana Arbiser: Buena racha, absolutamente :)
11 mins

agree  teju: Llevo una buena racha
15 mins

agree  Darío Giménez: "Estoy en racha", some would say... :-)
5 hrs

agree  Noni Gilbert Riley: Racha, yes (for Spain at any rate).
6 hrs

agree  Maria Baquero: Yo diría: !Ando con suerte¡
12 hrs

agree  Ivannia Garcia: Racha :) parece muy usado, en Costa Rica la usamos too
15 hrs

agree  Christian [email protected]
22 hrs

agree  abenitas: Yo también creo que "Estoy en racha" sería lo ideal para España
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm on a roll
Estoy que ardo.


Explanation:
Otra posib.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JoseAlejandro: Then, you should take a cold shower, sister!
14 hrs
  -> Ah, a joke, I hope...
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i'm on a roll
estoy en una buena racha


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Montufo Urquízar (X)
3 hrs
  -> Gracias, Silvia.

agree  Gary Smith Lawson: Si, o simplemente estoy en racha.
7 hrs
  -> Gracias, Gary.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm on a roll
estoy que no me detiene nadie/ni un tren


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search