This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

Realistically

20:01 Feb 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Realistically
Help please. ¿Es "realísticamente" o "realistamente"?
Karin Kutscher
Local time: 23:30


Summary of answers provided
5 +7de manera realista
Yaotl Altan
4no reñido con la realidad
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
realistically
de manera realista


Explanation:
yo usaría "de manera realista"

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Estás que ardes...
7 mins
  -> Gracias, estimada colega. Un saludo para ti después de tanto tiempo
agree  jacana54 (X): Las dos palabras mencionadas dan aviso de error en DRAE. Tampoco aparecen en el Diccionario panhispánico de dudas.
50 mins
agree  Sandra Rodriguez
1 hr
agree  Enrique Huber (X): Es correcto lo que dices. Saludos paisano.
2 hrs
agree  Cecilia Welsh
10 hrs
agree  Darío Giménez: Los dos acabados en "mente" siempre suenan forzados... :-)
11 hrs
agree  Teresa Mozo: los dos mentes suenan horribles
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realistically
no reñido con la realidad


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search