plan de relance

German translation: Strategie zur Geschäftsbelebung

14:41 Feb 27, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: plan de relance
Mir fällt einfach nichts Passendes im Deutschen ein! Wer kann mir helfen?

Vous pouvez par exemple, si vous avez étudié en marketing,
préparer un *plan de relance* pour votre futur employeur. Cela risque
fort de l'intéresser. Cela lui montrera en tout cas que vous manifestez
un intérêt réel pour sa société.
Guro
Germany
Local time: 09:12
German translation:Strategie zur Geschäftsbelebung
Explanation:
...wobei ich das schon ganz schön hoch gegriffen finde
und je nach weiterem Kontext vielleicht eher
...Gedanken zur Geschäftsbelegung machen...
schreiben würde
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 09:12
Grading comment
Super, das passt gut! Danke Jutta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Strategie zur Geschäftsbelebung
Jutta Deichselberger
3 +2Marketing-Aktionsplan
Martina Simon
3Konzept zur Absatzsteigerung bzw. zur Umsatzsteigerung
Rita Utt


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Strategie zur Geschäftsbelebung


Explanation:
...wobei ich das schon ganz schön hoch gegriffen finde
und je nach weiterem Kontext vielleicht eher
...Gedanken zur Geschäftsbelegung machen...
schreiben würde

Jutta Deichselberger
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super, das passt gut! Danke Jutta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Breuer: Wow!
10 mins
  -> Danke, Ingo:-)

agree  GiselaVigy: ha!
1 hr
  -> Coucou:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Marketing-Aktionsplan


Explanation:
Marketing im Sinne von:

„Alle Maßnahmen einer Unternehmung, die darauf ausgerichtet sind, den Umsatz zu fördern.“ (Orbis Wirtschaftslexikon). Siehe Wikipedia ...

Martina Simon
France
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Breuer: Ja, das klinkt bekannt.
5 mins

agree  Steffen Walter: oder Marketing-Maßnahmeplan
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzept zur Absatzsteigerung bzw. zur Umsatzsteigerung


Explanation:
nur als Alternative. Marketing-Aktionsplan gefällt mir auch gut.

Rita Utt
France
Local time: 09:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search