This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

on the move

Italian translation: anche in movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the move
Italian translation:anche in movimento
Entered by: Gianni Pastore

13:00 Feb 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: on the move
Share your music on the move with the new XXX player with built-in speaker !

si tratta di un lettore mp3
Elena Favero
Italy
Local time: 15:10
anche in movimento
Explanation:
.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anche in movimento
Gianni Pastore
3 +4in movimento
Leonardo La Malfa
3 +3muoviti a ritmo con la tua musica preferita / la musica addosso, ovunque tu vada /
AdamiAkaPataflo
3 +1sempre e ovunque
Simona Sgro
4mentre vai in giro
Gian
3senza fermarti mai
Barbara Miliacca


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza fermarti mai


Explanation:
:-)

Barbara Miliacca
France
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in movimento


Explanation:
"musica in movimento" molte occorrenze in Google

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: quasi all'unisono
0 min
  -> Grazie Gianni!
agree  Kristina Licen
6 mins
  -> Grazie krikri!
agree  Diego Negri
27 mins
  -> Grazie Diego.
agree  AdamiAkaPataflo
1 hr
  -> Béééé, che dirti? Grazie =)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anche in movimento


Explanation:
.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa: Con "anche" sta anche meglio!
9 mins
  -> Trovi? :) Grazie Leo!
agree  Diego Negri
27 mins
  -> grazie Diego
agree  Debora Villa
1 hr
  -> grazie Deb!
agree  AdamiAkaPataflo: io trovo che "anche" spezzi un po' il ritmo della frase, ma su "in movimento" non trovo da ridire nemmeno io, che pure sono BIIIIIP ;-)))) / no-no, l'avevo capito, era solo una questione di bééé, suono, béééé
1 hr
  -> "Anche" ce l'ho messo per enfatizzare il fatto che, vista la dotazione di casse, si può tranquillamente broadcastare un podcast mentre si fa jogging in campagna (con immenso piacere delle caprette di Heidi :))) Grazie Supersimo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
muoviti a ritmo con la tua musica preferita / la musica addosso, ovunque tu vada /


Explanation:
fatti accompagnare dalla (tua) musica (preferita) / la tua musica preferita sempre con te

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: :))
8 mins
  -> :-)))))))))))
agree  Gianni Pastore: Addosso e magari "intorno"... ti stresso troppo se insisto su quel "share" del source? :)))
1 hr
  -> anzi - è pefffetto! (non a caso, a me, il concetto di sharing mi entra a fatica nel testone...)
agree  Monica Varvella
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sempre e ovunque


Explanation:
Solo un'altra idea.
Così comprende un pò tutto... anche il tuo 'camminare'...

Simona Sgro
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Miliacca: rende bene l'idea
53 mins
  -> grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentre vai in giro


Explanation:
Forumeye :: Videogiochi Forum > Per difendersi? cosa mi consigliate' ?tira pugni sempre due in tasca per sicurezza...giri con i tirapugni in tasca e le mani in tasca mentre vai in giro..questi ti si avvicinano li tiri fuori e ...
www.forumeye.it/invision/lofiversion/index.php?t263630.html - 34k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Arx fatalis, aiuto su stanza nascosta - NNTP.ITattacco d'impeto (mi hanno beccato mentre aprivo una porta), ho ammazzato il re. ... persone che quando vai in giro ti dicono "questo e' via" "questo non ...
www.nntp.it/comp-giochi-rpg/878819-arx-fatalis-aiuto-su-sta... - 60k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search