This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

unartiges Kind

French translation: enfant gâté

10:54 Feb 27, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: unartiges Kind
Wir sind Eltern eines "unartigen Kindes" geworden.

Une chaîne de restaurants (suisse) ouvre un nouveau restaurant (originaire d'Angleterre) en tant que partenaire franchisé.
"mal élevé" ne veut rien dire ici... Une idée ?
Chiffon
Local time: 01:24
French translation:enfant gâté
Explanation:
Qu'en penses-tu ?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 01:24
Grading comment
c'est ce que j'ai choisi.
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3enfant gâté
Schtroumpf
3 +3trublion
FredP
3 +2enfant terrible
Patrick Fischer (X)
4un enfant pas sage
Adrian Garcia-Landa
3enfant impossible
David Baour


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enfant gâté


Explanation:
Qu'en penses-tu ?

Schtroumpf
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
c'est ce que j'ai choisi.
Merci !
Notes to answerer
Asker: tu es germanophone, si pour toi, "unartig" peut être compris comme "gâté", je te crois ! Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba: passt und stimmt finde ich
2 mins
  -> Danke und guten Appetit!
agree  franglish: excellent!
17 mins
  -> Merci ;)
agree  David Baour: Bonjour Wiebke! En portugais (du Brésil en tout cas), "gâté" se dit "mimado/mimada!
1 hr
  -> Hello :-) et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trublion


Explanation:
Une idée.

ici, dans le sens de "jeune agitateur"....

FredP
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: l'idée est bonne ! mais le texte qui suit ne va pas dans ce sens - Merci quand même !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: pas mal, jeune homme! Ca doit te rappeler qcch?
9 mins
  -> Me voilà démasqué! :-)
agree  David Baour: joli
40 mins
agree  Sylvie Eschkotte (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enfant impossible


Explanation:
Variante supplémentaire.

David Baour
Switzerland
Local time: 01:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enfant terrible


Explanation:
comme moi...

Patrick Fischer (X)
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Ah oui, bonne idée !
2 hrs
  -> Merci !
agree  FredP: Oui, bonne idée.
4 days
  -> merci, FredP
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un enfant pas sage


Explanation:
"unartig" est une formule très comme il faut, "pas sage" est pour moi l'équivalent en termes de niveau de langue.

le texte ne parle pas d'un enfant "verwöhnt" ou "zappelig" ou "turbulent" voire "unerzogen" ou pire "unmöglich", mais simplement "unartig".



Adrian Garcia-Landa
France
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search