tethered cap
Hungarian translation: rögzített kupak
| 09:23 Feb 27, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Miklody Hungary Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rögzített kupak |
| ||
| 4 | rögzítőpántos kupak |
| ||
| 2 +1 | kikötött kupak :D |
| ||
| 3 | elvesztés ellen védett/biztosított sapka/védősapka/fedél |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kikötött kupak :D Explanation: Nem tudom Arany János hogy mondaná, de Babits szerintem így! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
elvesztés ellen védett/biztosított sapka/védősapka/fedél Explanation: Az első lehet, hogy hosszú, a második meg félreérthető... Zsuzsa, a kikötött kupak tényleg szép alliteráció! :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
rögzítőpántos kupak Explanation: Az a kis madzag lehet műanyag rögzítőpánt is, amely a kupakot és palackot összeköti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rögzített kupak Explanation: rögzített kupak két változatban lézetik ráhajthatós kupakkal, vagy rácsavarható kupakkal Reference: http://www.vitaliskft.com/attachtemp/webkataltalanos.pdf Reference: http://gmfsrv.admin.u-szeged.hu/www/beszerz/szallito.xls |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations