pannello

French translation: un pan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pannello
French translation:un pan
Entered by: Oriana W.

11:52 Feb 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
Italian term or phrase: pannello
Dal tessuto nocciola fantasia tagliare un pannello di cm 55,5 x 27,5, al centro del pannello tagliare una finestra di cm 45 x 17.

Le mot pannello revient partout dans cette traduction. Panneau me semble bizarre.... que puis-je mettre?
Oriana W.
Italy
Local time: 17:06
un pan
Explanation:
pan d'étoffe, pan de mur etc
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
merci...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un pan
Annie Dauvergne
4un morceau
elysee


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un pan


Explanation:
pan d'étoffe, pan de mur etc

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bien sûr !
19 mins
  -> merci

agree  Delphine Brunel (X)
3 hrs
  -> merci Dephine.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un morceau


Explanation:
couper un morceau

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "tissu" + "c...
"tissu" + "couper un morceau"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-26 12:34:14 GMT)
--------------------------------------------------



Les Bases de la Couture
Le tissu se coupe toujours dans le droit fil. |. C’est facile, le droit fil est parallèle aux lisières. Exemple : je souhaite couper un morceau de tissu ...
http://www.expatclic.com/eofi/article.php3?id_article=309

Dans le tissu vichy, couper un morceau de 35 cm x 22 cm (pièce B) Surfiler à la machine à coudre tout autour (voir le schéma). Assemblage des parties A et B ...
http://www.dmc.fr/majic/pageServer/1f0100001o/fr_FR/Tea-bag....


Histoires de boites à couture: janvier 2007
Couper un morceau d'avalon de la taille voulue (ici une bande de 20 cm sur la ... Vaporiser de l'amidon sur votre tissu blanc, et repasser de deux côtés
http://boiteacouture.blogspot.com/2007_01_01_archive.html

Mémette Cartonne - Fiches techniques
couper un morceau de tissu imprimé de 45,00cm x 45,00 cm (attention ! plutôt plus que moins) - sur l'envers tracer finement les diagonales au crayon de ...
http://www.memettecartonne.com/modules/smartsection/item.php...


elysee
Italy
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search