retina reggintonaco

Spanish translation: malla de refuerzo/de o para revoque/de soporte del revoque//malla mortero/malla de mortero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:retina reggintonaco
Spanish translation:malla de refuerzo/de o para revoque/de soporte del revoque//malla mortero/malla de mortero
Entered by: Veronica Colasanto

02:22 Feb 26, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / panelli
Italian term or phrase: retina reggintonaco
Qualche suggerimento?

"Tale cappotto, quindi, rispetto agli altri in commercio, sostituisce la **retina reggintonaco** con una vera e propria rete d’acciaio che ne aumenta le prestazioni meccaniche rendendole nettamente superiori rispetto a quelle degli altri prodotti"
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 19:31
malla de refuerzo/de o para revoque/de soporte del revoque//malla mortero/malla de mortero
Explanation:
Imagen:
http://82.223.149.218/comercio_bigmat/vistas/producto.aspx?i...

para sujeción de la malla metálica de soporte del revoque
http://www.norma-doors.com/pdf/armazones_metalicos.pdf

Malla para revoque10x10
http://www.agroredes.com.ar/index.php?acc=40&idP=367



--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-02-26 18:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, Veronica! Gracias a ti ;-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:31
Grading comment
¡Gracias María Assunta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3malla de refuerzo/de o para revoque/de soporte del revoque//malla mortero/malla de mortero
Maria Assunta Puccini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
malla de refuerzo/de o para revoque/de soporte del revoque//malla mortero/malla de mortero


Explanation:
Imagen:
http://82.223.149.218/comercio_bigmat/vistas/producto.aspx?i...

para sujeción de la malla metálica de soporte del revoque
http://www.norma-doors.com/pdf/armazones_metalicos.pdf

Malla para revoque10x10
http://www.agroredes.com.ar/index.php?acc=40&idP=367



--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-02-26 18:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, Veronica! Gracias a ti ;-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Grading comment
¡Gracias María Assunta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): de refuerzo/de soporte del revoque
1 hr
  -> ¡Gracias 1000, olza!

agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Maura!

agree  Rosa Mata pavia
10 hrs
  -> ¡Gracias, rosamata y bienvenida a kudoz! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search