This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Sei in cima ai miei pensieri

German translation: Du stehst bei mir ganz oben

13:10 Feb 25, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Anhänger
Italian term or phrase: Sei in cima ai miei pensieri
Es geht um einen Anhänger, der ein Zicklein darstellt.
Wie könnten man diesen Satz wiedergeben, so dass das Bild vom "Berggipfel" erhalten bleibt.
Hat jemand eine zündende Idee?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:23
German translation:Du stehst bei mir ganz oben
Explanation:
Mal ganz spontan...

handelt es sich um einen Werbeslogan?
Selected response from:

Meike Kreher
Local time: 19:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Du stehst bei mir ganz oben
Meike Kreher
4Du bist der Gipfel meiner Gedanken...
Joan Hass
3Du bist Spitze!
Diana Mecarelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Du stehst bei mir ganz oben


Explanation:
Mal ganz spontan...

handelt es sich um einen Werbeslogan?

Meike Kreher
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
32 mins
agree  Christel Zipfel
43 mins
agree  Gabriele Kursawe
48 mins
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
4 hrs
agree  Dunia Cusin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du bist der Gipfel meiner Gedanken...


Explanation:
ob´s wirklich passt hängt vom restlichen Text ab.
kam mir so in den Sinn,
cima bedeutet nicht unbedingt "berggipfel", sondern eben auch "oben" im sinne von fast unerreichbar.



Joan Hass
Germany
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Du bist Spitze!


Explanation:
Ohne zu wissen, worauf sich das aber wirklich bezieht, ist es schwer. Hier wäre zumindets die Spitze mit drin, aber die Gedanken fehlen ;-)

Diana Mecarelli
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search