match

Croatian translation: komplet

20:38 Feb 24, 2008

English to Croatian translations [PRO]
Other

English term or phrase: match

Male, female, junior match
Radi se o online katalogu za odjeću.

sazo KudoZ activity Questions: 1032 (9 open) (2 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 535 Croatia
Local time: 15:31

Croatian translation:komplet

Explanation:
mislim da su to kompleti ili dvodijelni komadi odjece

Selected response from:

glorija
Local time: 15:31

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

komplet

glorija

Discussion entries: 14

PoveyTrans (X)

22:53 Feb 25, 2008

Am afraid I can't see the connection between Treffer and match - do you know which type of clothing this is and if it would be possible to get a photo?

sazo

Croatia

ASKER

18:34 Feb 25, 2008

Upravo mi se javila PM s pojašnjenjem. Na njemačkom je match Treffer.

ihodak

17:24 Feb 25, 2008

to što pristaje svima obično se zove 'unisex'

Aleksandar Medić

15:20 Feb 25, 2008

Ja vjerujem da će se ispostaviti da je Dubravka u pravu. Na to sam i ja pomislio.

Dubravka Hrastovec

Croatia

09:41 Feb 25, 2008

Sad ću bubnut' nešto: da nije možda mišljeno kako taj odjevni predmet pristaje svima - muškarcima, ženama i djeci?!

sazo

Croatia

ASKER

22:17 Feb 24, 2008

I'll have to ask them tomorrow for further information because one thing is to guess what they meant and another to know it. Luckily, the deadline is Thursday.

PoveyTrans (X)

22:14 Feb 24, 2008

my only thoughts are also along the lines of matching items, like 'his and hers' matching tops.

Veronica Prpic Uhing

United States

22:12 Feb 24, 2008

a kombinacije?

sazo

Croatia

ASKER

21:47 Feb 24, 2008

I've got all the time in the world kako kaže jedna pjesma. Kad imam nekakav kontekst, onda mi nije opisno prevesti, ali cijeli tekst, ako to mogu tako nazvati, je u excell tablici.

ihodak

21:45 Feb 24, 2008

evo još jedna link; http://styleandshare.com/welcome
mislim da sam to jednom imala i prevodila nekako opisno

ihodak

21:43 Feb 24, 2008

http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5102/is_199807/ai_n1...
pričekajte, ako imater vremena, ne znam kako bi glasio prijevod...

sazo

Croatia

ASKER

21:34 Feb 24, 2008

I don't have any context. I only know that it's a fashion cataloge.
Before male, female, junior match comes fit and after measurements.

ihodak

21:21 Feb 24, 2008

mislim da se to radi o različitim odjevnim predmetima koji se mogu međusobno kombinirati s obzirom na uzorke, materijal, boje i sl., ali ne znam zbirni naziv; možda ovo objašnjenje nekome pomogne!

PoveyTrans (X)

21:10 Feb 24, 2008

Could you maybe give us some more context as this doesn't really make much sense otherwise - what kinds of clothes, what comes before and after? Thanks.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

komplet

Explanation:
mislim da su to kompleti ili dvodijelni komadi odjece

glorija
Local time: 15:31
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

match

Croatian translation: komplet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

match

Croatian translation: komplet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language