voir phrase entre > <
French translation: zie hieronder
| 07:50 Feb 23, 2008 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: m_temmer Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Voir ci-dessous |
| ||
| 4 | zie hieronder |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voir ci-dessous Explanation: "Les premiers jours après la calamité, leur investissement supplémentaire sera de l'ordre de 75 à 100%, pourcentage qui sera ensuite revu à la baisse à cause d'entre autres les engagements sociaux." Sans être sûr de la partie concernant les 75 - 100%. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
zie hieronder Explanation: A mon avis, cela veut dire que les employés font des heures supplémentaires, allant jusqu'au double (100%) de l'horaire normal. Après, le nombre d'heures supplémentaires se réduit pour tenir compte de la vie privée des employés. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations