This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Food & Drink

Candy Bar

Turkish translation: çikolata VEYA çikolata kaplı bar

20:41 Feb 22, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Sweets
English term or phrase: Candy Bar
Ne anlama geldiğinden çok oturmuş Türkçe karşılığını bir anda çıkaramadım.

Şimdiden teşekkürler,

Aziz Kural
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:41
Turkish translation:çikolata VEYA çikolata kaplı bar
Explanation:
...
Selected response from:

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 03:41
Grading comment
Kelimenin tam karşılığı " çubuk şekerleme" .

herkese teşekkürler,

A.S. Kural
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8çikolata VEYA çikolata kaplı bar
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
5cubuk sekerle
Salih YILDIRIM
4kalıp şeker
ozan karakış
3şekerleme / çikolata
Yagiz Alp Aksoy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
candy bar
çikolata VEYA çikolata kaplı bar


Explanation:
...

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kelimenin tam karşılığı " çubuk şekerleme" .

herkese teşekkürler,

A.S. Kural

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: Türkçe'de "çubuk çikolata/şekerleme" anlamında "bar" tabiri aynen kullanılabiliyor.
14 mins
  -> Haklısınız. Teşekkürler.
agree  chevirmen
21 mins
  -> Tesekkurler.
agree  Ilhan Gadis
41 mins
  -> Tesekkurler.
agree  Taner Göde: ATA Barı (Eti'nin)
1 hr
  -> Tesekkurler.
agree  Ali Bayraktar
15 hrs
  -> Tesekkurler.
agree  Dilshod Madolimov
20 hrs
  -> Tesekkurler.
agree  nalan ceper
2 days 1 hr
  -> Tesekkurler.
agree  mustafa karabiber
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candy bar
kalıp şeker


Explanation:
...

ozan karakış
Türkiye
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candy bar
şekerleme / çikolata


Explanation:
Genelde üzeri cikolata kapli olan ince uzun her türlü çikolataya denir mesela snickers, twix, milky way bunun güzel birer örneğidir ama Türkçe'de çikolata her türlü şekerlemeyi kapsadığı için, o da kullanılabilir.

Yagiz Alp Aksoy
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 5/5
candy bar
cubuk sekerle


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search