This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Insurance

ЗУТ (Закон за устройство на територията)

English translation: Law on Territory Planning

21:42 Feb 21, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Insurance
Bulgarian term or phrase: ЗУТ (Закон за устройство на територията)
Застраховката се сключва съгласно чл.171 от ЗУТ
kamelia_bg
Local time: 20:21
English translation:Law on Territory Planning
Explanation:
Prevejdala sam go taka pone hilyada pati i to za razlichni angliyski i golemi balgarski firmi za imoti i vsichki taka go priemat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-02-23 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or as some prefer: Territory Planning Act :-)
Selected response from:

Milena Mandova
Bulgaria
Local time: 20:21
Grading comment
Thank you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4SDA (Spatial Development Act)
Pavel Tsvetkov
4 +1Urban/Regional Planning Act
Mark Cole
4 +1Law on the Structure of the Territory (LST)
Iva Ilieva
5Law on Territory Planning
Milena Mandova
5Environmental Planning Act
rorbis
4TAA (Territorial Arrangement Act)
Yuliyan Gospodinov (X)
3Territorial Regulation Act
Tzveta Valentinova


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
SDA (Spatial Development Act)


Explanation:
Това е официално приетият превод на термина.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Какво значи официално? В България няма 100% официални преводи на нормативни актове.
1 min
  -> Официално приет е синоним на "добил гражданственост" или ако предпочитате - "най-често уптребяван". Предполагам, че 100% официални преводи ще има, когато преводът стане 100% точна наука.
agree  Yassen Tounev: Ето и официален документ, където се среща този превод: www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/Source/Policies/CEMAT/Com...
21 mins
  -> Благодаря!
agree  Zlatka Gospodinova
12 hrs
  -> Благодаря!
agree  Irina Herakova-Kyuchukova
635 days
  -> Благодаря!
agree  george6996: Благодаря!
4574 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Territorial Regulation Act


Explanation:
най-близо по смисъл


    Reference: http://www.hotsofiaproperty.com/off-plan-properties/city-of-...
Tzveta Valentinova
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Urban/Regional Planning Act


Explanation:
znam che ne e oficialniat termin, no po smisl e po-poniaten za angliiskogovoreshti. Dokolkoto znam, amerikantsite ispolzvat dumata "zoning" v tozi smisl. Obache ne


    Reference: http://www.townplanningreview.org/
Mark Cole
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: My sister who works in the Municipality of Birmingham as a legal adviser is in charge of planning law. I have been just told. She didin't confirm the use of the word "territory" from British point of view.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Law on the Structure of the Territory (LST)


Explanation:
Българско - английски речник по търговско право, София 2001г.

Iva Ilieva
United Kingdom
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: И за мен това звучи най-приемливо. Аз така съм го писал досега (или Law on Terrotiral Structure). А в интерес на истината този речник го нямам. Но имам 534 други ЛОЛ.
3 days 5 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TAA (Territorial Arrangement Act)


Explanation:
:)

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 20:21
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Law on Territory Planning


Explanation:
Prevejdala sam go taka pone hilyada pati i to za razlichni angliyski i golemi balgarski firmi za imoti i vsichki taka go priemat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-02-23 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or as some prefer: Territory Planning Act :-)

Milena Mandova
Bulgaria
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1658 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Environmental Planning Act


Explanation:
Territory Planning Act is a direct translation (word by word) not wrong in theory. However, the right one should be Environmental Planning Act. This is close to most similar acts/laws in English speaking countries.

rorbis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search