This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

productos crudos / productos cocidos

English translation: unprocessed products / processed products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productos crudos / productos cocidos
English translation:unprocessed products / processed products
Entered by: Russell Gillis

14:39 Jul 27, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / food industry
Spanish term or phrase: productos crudos / productos cocidos
Me viene únicamente raw material!!! pero es materia prima....entonces "raw ...what?"

=) au
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:29
unprocessed/processed products
Explanation:
This is referring to the base product (I think milk in your case) before it undergoes processing.

Although "cocido" is cooked, I think what is important to emphasize that one has been processed and the other has not.

"Processing" includes cooking, treating, adding vitamins, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 14:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------

The Milk Direct Program
... They described specific health problems or overall health conditions that they understood would be helped by a steady intake of unprocessed milk. THE MILK BOOK. ...
www.realmilk.com/spring2001.html

Inspection & Consumer Services Farm Products Section
... fraudulent dealers and handlers. A farm product is an unprocessed product of the soil, livestock, milk, honey, and hay. It does not ...
www.ag.state.co.us/ics/FarmProducts/farm_products.html
Selected response from:

Russell Gillis
Local time: 10:29
Grading comment
=)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5raw food/cooked food
Maria Riegger (X)
4unbaked/baked products
Clauwolf
4unprocessed/processed products
Russell Gillis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
raw food/cooked food


Explanation:
O raw products/cooked products. Pero tu texto tiene que ver con productos alimentarios verdad ;)

Ref. native English

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 14:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------

clairificación: o sea, supongo que se puede hacer referencia a \"food\" sin tener que decir \"productos.\"

También se puede decir \"uncooked\" en vez de raw.

Maria Riegger (X)
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: simple...
1 min
  -> gracias ;)
agree  Henry Hinds: Right on!
5 mins
  -> thanks
agree  Karla Mabarak: products
5 mins
  -> thanks
agree  Antonella Andreella (X)
5 mins
  -> thanks
agree  Russell Gillis: I agree with your second option (products). As far as I know, the context is milk, so you can't really use "food" when discussing raw or unprocessed milk.
12 mins
  -> if this phrase refers to milk, I think your answer is definitely plausible, thanks for the info.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbaked/baked products


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 14:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

the context is food industry, I think it is ok

Clauwolf
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unprocessed/processed products


Explanation:
This is referring to the base product (I think milk in your case) before it undergoes processing.

Although "cocido" is cooked, I think what is important to emphasize that one has been processed and the other has not.

"Processing" includes cooking, treating, adding vitamins, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 14:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------

The Milk Direct Program
... They described specific health problems or overall health conditions that they understood would be helped by a steady intake of unprocessed milk. THE MILK BOOK. ...
www.realmilk.com/spring2001.html

Inspection & Consumer Services Farm Products Section
... fraudulent dealers and handlers. A farm product is an unprocessed product of the soil, livestock, milk, honey, and hay. It does not ...
www.ag.state.co.us/ics/FarmProducts/farm_products.html

Russell Gillis
Local time: 10:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
=)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search