Designer Water

Turkish translation: tasarımcı suyu, marka su

21:51 Feb 20, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Bir içecek çeşidi
English term or phrase: Designer Water
They humbly suggest , for example, that we slake our thirst with Coca-Cola insted of goat's milk , water or perhaps designer water.
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 15:09
Turkish translation:tasarımcı suyu, marka su
Explanation:
Tasarımcıların çıkarttığı sular.

Burada örneklerini görebilirsiniz:

http://www.thisnext.com/list/06C27DB1/who-needs-designer-wat...
Selected response from:

Istanbul Tra (X)
Local time: 15:09
Grading comment
Şişe su =bottled water. Aradığımız kelime marka su.

Teşekkürler,

A.S. Kural
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tasarımcı suyu, marka su
Istanbul Tra (X)
5 +3Kapalı Su / Şişe Suyu
Taner Göde
5 +1maden suyu
Özgür Salman
5işlenmiş su
Salih YILDIRIM


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
designer water
tasarımcı suyu, marka su


Explanation:
Tasarımcıların çıkarttığı sular.

Burada örneklerini görebilirsiniz:

http://www.thisnext.com/list/06C27DB1/who-needs-designer-wat...

Istanbul Tra (X)
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Şişe su =bottled water. Aradığımız kelime marka su.

Teşekkürler,

A.S. Kural

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin: 'Marka su'ya katiliyorum.
24 mins
  -> TEŞEKKÜR EDERİM

agree  Özden Arıkan: marka su bence de güzel, zaten marka kelimesi kullanılıyor bunu ifade etmek için sanırım, marka jeans, marka ayakkabı vb.
29 mins
  -> TEŞEKKÜR EDERİM

agree  Ali Bayraktar
1 hr
  -> TEŞEKKÜR EDERİM

agree  Serkan Doğan
11 hrs
  -> TEŞEKKÜR EDERİM

agree  Alp Berker
16 hrs

agree  yelken: another flog for consumer society
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
designer water
Kapalı Su / Şişe Suyu


Explanation:
Aslında dilimizde zatent kullanılan ifadeler var

- Kapalı Su
- Şişe Suyu

Kolay gelsin Sn. Kural.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
39 mins
  -> Teşekkür ederim Sn. Karakış.

agree  barisozyurt
1 hr
  -> Teşekkür ederim Sn. Özyurt.

agree  Ilhan Gadis: "Şişe Suyu"
1 hr
  -> Teşekkür ederim Sn. Gadis.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
designer water
maden suyu


Explanation:
"Designer" marka maden suyu. Burada bizdeki "şaşal su" ya da "selpak mendil" gibi markanın genelleşmesi gibi bir durum da olabilir.
Ayrıca bazı ülkelerde markete gidip "su" istediğinizde "maden suyu" anlaşıldığından, ifadede su ve maden suyundan hangisi kastedildiği karışabilir.

"Şişe su" ya da "maden suyu" olarak kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-20 22:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

"A commerrcial brand of mineral water"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=designer wate...

http://www.thisnext.com/list/06C27DB1/who-needs-designer-wat...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-02-22 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında designer water maden suyu ve kafeinli sulardan, vitaminli ve meyve aromali sulara kadar cok genis bir skalayi icine aliyor. maden suyu bunlardan sadece biri.
Baglamdan anlasildigi kadariyla daha cok "kaliteli" ve "saglikli" su içilmesi tavsiye ediyor. Bu durumda "şişe su" önerimi ön plana çıkarmam gerekiyor.
Türkçe açısından "şişe suyu" daha doğru olsa da, genel kullanım olarak "şişe su" şeklinde yerleşmiş olduğundan bunu önerdim.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Şadan Öz: Bağlama göre "açık su" ve "kapalı su" ayrımı yapılması mantıksız. Kaldı ki Coca-Cola'nın kendisi de en azından Türkiye'de "marka su" üretiyor. Soda/maden suyu olması daha mümkün.
1 day 9 hrs
  -> Teşekkürler Şadan Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

234 days   confidence: Answerer confidence 5/5
designer water
işlenmiş su


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search