GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Feb 20, 2008 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rohrbruchsicherung |
| ||
3 | Fallschutzklappe |
|
valve pare-chute Fallschutzklappe Explanation: Es handelt sich wohl um einen Schreibfehler (den man leider oft findet...). Bin mir allerdings bei der "Klappe" nicht so sicher - aber ein Ventil kann diese Fallschutzvorrichtung ja wohl nicht sein, oder? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rohrbruchsicherung Explanation: Das habe ich aus der Praxis mit entsprechenden Fahrzeugen, bei denen ein Druckverlust in der Hydraulik natürlich nicht dazu führen darf, das schwere Teile herunterfallen (bin selten sooo sicher ;-). -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2008-02-21 08:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Wie genau das funktioniert, die Frage beschäftigt mich als Übersetzer weniger. Es geht darum, dass der mit Druck beaufschlagte Zylinder sich nicht bei einem Rohrbruch entleert und damit drucklos wird. Die Vermutung von Andrea finde ich überzeugend, kann aber nichts Genaueres dazu beisteuern. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2008-02-21 09:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Ganz hinten im letzten Gehirnwinkel wiedergefunden: Ich glaub, das Ventil wird eben durch die Drucklosigkeit im Hyd-Kreis angesteuert und sperrt den Zylinderabfluss in genau diesem und nur diesem Fall. Du als Ingenieur kannst dir damit vielleicht ein Bild machen ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.