This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

parachute valve

German translation: Rohrbruchventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parachute valve (hose break valve)
German translation:Rohrbruchventil
Entered by: Johannes Gleim

21:12 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulik
English term or phrase: parachute valve
only french original text:

L'utilisation de "valve parachute" sera généralisée pour les engins, où la masse en mouvement peut devenir motrice (p. ex.: basculeur, élévateur, rouleau etc...). Cette "valve parachute" sera toujours montée accolée au vérin afin d'être opérationnelle même en cas de rupture de tuyauterie.
Johannes Gleim
Local time: 07:15
Rohrbruchventil
Explanation:
Warum stellst Du das nicht im FR-DE-Bereich?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-02-20 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist denn das für ein Deutsch: Nochmal: Warum stellst Du die Frage nicht im Bereich FR-DE?
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
Hatte dies in Französch valve parachute = Rohrbruchventil bestätigt gefunden. Hydac bezeichnet das übrigens im Englischen als "Hose break valve"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rohrbruchventil
Erik Freitag
4Fangventil
Vittorio Ferretti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rohrbruchventil


Explanation:
Warum stellst Du das nicht im FR-DE-Bereich?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-02-20 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist denn das für ein Deutsch: Nochmal: Warum stellst Du die Frage nicht im Bereich FR-DE?


    Reference: http://www.liftmaterial.com/user_files/File/blain/R10%20Rupt...
Erik Freitag
Germany
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Hatte dies in Französch valve parachute = Rohrbruchventil bestätigt gefunden. Hydac bezeichnet das übrigens im Englischen als "Hose break valve"
Notes to answerer
Asker: Diese Frage steht auch im Sprachpaar F-D.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fangventil


Explanation:
siehe Glossar im Link


    Reference: http://www.axesindustries.com/glossaire.asp/tri/efd/lettre/p...
Vittorio Ferretti
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search