This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Education / Pedagogy

faculty and board of regents

Turkish translation: fakülte ve ünversite yönetimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faculty and board of regents
Turkish translation:fakülte ve ünversite yönetimi
Entered by: Özden Arıkan

16:27 Feb 20, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma
English term or phrase: faculty and board of regents
Kuzey Teksas Üniversitesi tarafından verilen bir diplomada geçmekte. cümle şu şekilde,

....Having succesfully completed the Course of Study as prescribed by the Faculty and Board of Regents and having...........

diploma cezai yargı alanında yapılan yüksek lisans üzerine verilmekte

Teşekkürler
Emir Ozcelik
France
Local time: 16:29
idare / yönetim
Explanation:
okul idaresi
üniversite yönetimi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

burda fakülte ibaresini çevirmeye gerek görmedim, çünki zaten apaçık ortada

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

....Having succesfully completed the Course of Study as prescribed by the Faculty and Board of Regents
.... Fakülte ve Üniversite Yönetimi tarafından belirlenen derslri başarıyla tamamlamış ve.....
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Fakülte ve Üniversite Yönetimi tarafından olarak kullanacağım yardımlarınız için hepinize teşekkür ediyorum
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3idare / yönetim
Ali Bayraktar
5Fakülte ve Mütevelli Heyeti
Taner Göde
5fakulte ve idare meclisi
Salih YILDIRIM
4fakülte ve fakülte kurulu/senato
koray karasulu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fakülte ve Mütevelli Heyeti


Explanation:
faculty and board of regents = Fakülte ve Mütevelli Heyeti

Taner Göde
Türkiye
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özgür Salman: Yukarıda verdiğim linklerden birinde "mütevelli heyeti"nin, "board of trusties"in karşılığı olduğu ve farklı bir anlama geldiği belirtilmiş ama kesin olarak eminseniz sorun yok tabii. Benim de uzmanlık alanım değil açıkçası.
6 mins
  -> "Board of Trustees" evet ve çevirirken de Mütevelli Heyeti olarak çevirilmesi uygundur. Kayyum/Vekil anlamındadır.
disagree  Ali Bayraktar: Having succesfully completed the Course of Study as prescribed by the Faculty and Board of Regents - mütevelli heyeti tarafından verilen dersleri okumuş oluyor
2 hrs
  -> Hatanız var sayın Bayraktar. Lütfen bilhassa Wikipedia'daki açıklamalara bakınız.
agree  barisozyurt
14 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Özyurt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
idare / yönetim


Explanation:
okul idaresi
üniversite yönetimi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

burda fakülte ibaresini çevirmeye gerek görmedim, çünki zaten apaçık ortada

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

....Having succesfully completed the Course of Study as prescribed by the Faculty and Board of Regents
.... Fakülte ve Üniversite Yönetimi tarafından belirlenen derslri başarıyla tamamlamış ve.....

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Fakülte ve Üniversite Yönetimi tarafından olarak kullanacağım yardımlarınız için hepinize teşekkür ediyorum

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış: The governing and management authority
1 hr
  -> Teşekkür ederim,
neutral  Taner Göde: Biraz "raw" bir açıklama, daha ayrıntılı, tercihen cümlnin tümünü rica ediyorum, tabi zahmet olmaz ise sayın Bayraktar ;-)
2 hrs
  -> .... Fakülte ve Üniversite Yönetimi tarafından belirlenen dersleri başarıyla tamamlamış ve.....
agree  Şadan Öz: Fakülte ve (Üniversite) Yönetim Kurulu olarak gayet iyi oturuyor
3 hrs
  -> Teşekkür ederim,
agree  Serkan Doğan
15 hrs
  -> Teşekkür ederim,
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fakülte ve fakülte kurulu/senato


Explanation:
Resmi bir evrak söz konusu olduğu için muadil kurumlara bakmak faydalı (ki sorunuzda zaruri de görünüyor) olabilir.
Bir üniversitenin eğitim ve öğretim ve diğer akademik faaliyetlerini tayin eden, planlayan Fakülte Kurulu, onun üzerinde de Senato'dur (en azından YÖK öyle diyor). Üniversite Yönetimi/İdaresi (Yönetim Kurulu) pek makul olmaz zira adları üzerinde idari kurulladır bunlar ve ders programını tayin etmeyip idari faaliyetlerle ilgilenirler.
Referans sayfayı incelemenizin yararlı olacağını düşünüyorum.
Kolay gelsin.


    Reference: http://www.yok.gov.tr/yasa/yonet/yonet4.html
koray karasulu
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

219 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fakulte ve idare meclisi


Explanation:
zargan.com acquired.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search