This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

poured off

Portuguese translation: brotavam das

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poured off
Portuguese translation:brotavam das
Entered by: Roberto Cavalcanti

14:42 Feb 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / World War II
English term or phrase: poured off
By Mid January northern Europe was in ruins, The Western Allies put their plans to invade Germany on hold. But in the Soviet Union, tanks poured off the production lines so that Stalin could launch a major new offensive on the Eastern front
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 17:35
eram despejados das
Explanation:
linhas de produção

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-20 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

brotavam das linhas de produção
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:35
Grading comment
Gostei de "brotavam". Obrigadíssima a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eram despejados das
Roberto Cavalcanti
5 +2eram produzidos aos montes
Luiza Modesto
5jorravam
jorges
4esvaziaram
Mariana Moreira
4extravasaram
rhandler
4sairam
Gustavo Silva
4choviam (tanques das linhas de produ~ção)
José António de Freitas e Silva
3saíam aos montes das...
Andrea Parham


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esvaziaram


Explanation:
penso que o sentido é este de terem utilizado todos os recursos disponíveis

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extravasaram


Explanation:
Os tanques extravasaram das linhas de produção para que Stalin pudesse lançar uma grande ofensiva do front Oriental.

rhandler
Local time: 13:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eram despejados das


Explanation:
linhas de produção

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-20 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

brotavam das linhas de produção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gostei de "brotavam". Obrigadíssima a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
32 mins
  -> Obrigado Katarina!
agree  Humberto Ribas: despejados aos montes/borbotões
7 hrs
  -> Grato
agree  Andrea Parham: concordo com brotavam das
1 day 37 mins
  -> Grato
agree  reginakersten
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eram produzidos aos montes


Explanation:
Aqui o sentido é este: Tanques eram produzidos (e saíam das linhas de produção) aos montes para que Stalin....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-20 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pour: Move in large numbers: "people were pouring out of the theater"

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Couto Ribeiro
1 hr
  -> Obrigada. :)
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sairam


Explanation:
Mas, na União Soviética, os tanques sairam das linhas de produção para que Estaline pudesse lançar uma nova e maciça ofensiva, na frente Oeste.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-20 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

sairam apressadamente

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 17:35
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Modesto: frente Leste, não Oeste.. ;)
14 mins
  -> tem toda a razão ! Falha minha ...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choviam (tanques das linhas de produ~ção)


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jorravam


Explanation:
... das linhas

jorges
Local time: 17:35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saíam aos montes das...


Explanation:
já que o sentido é de retirada, deslocamento em função da ofensiva de Stalin, penso ser esse o sentido. :)

Andrea Parham
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search