This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

dialugue editor

Hungarian translation: dialógvágó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialogue editor
Hungarian translation:dialógvágó
Entered by: Andrea Garamvölgyi

12:06 Feb 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: dialugue editor
My job basically falls into two basic categories; I deal with the original dialogue which is location sound
If we can’t sort that out, as much as clean it up and balance it nicely we sometimes have to get the, the actors and the artists back in to do some what we call ADR.
One of the reasons we end up having to use ADR is if the production sound has a loud background, it could be aircraft or in this case that I’m going to show you it’s traffic. Scenes are shot over a period of hours sometimes, the backgrounds during the actual filming process can change dramatically - traffic can get louder or there can be an aircraft overhead. When the editor puts all the pieces back together unless the backgrounds are pretty even it’ll jump all over the place and sound quite uncomfortable to listen to.

Hogy nevezik őt magyarul? Nem hangmérnök, mert az a sound editor lesz.
Balázs Sudár
Hungary
dialógvágó
Explanation:
van egy filmes angol-magyar szógyűjteményem,
amiben pontosan így szerepel
de ott a sound editor is hangvágó
a sound mixer a hangmérnök
Selected response from:

Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 17:40
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dialógvágó
Andrea Garamvölgyi
5dialóg vágó
Krisztina Lelik
4hangmérnök
Dora Miklody


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dialógvágó


Explanation:
van egy filmes angol-magyar szógyűjteményem,
amiben pontosan így szerepel
de ott a sound editor is hangvágó
a sound mixer a hangmérnök

Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: az editor vágót jelent
1 min
agree  Krisztina Lelik
8 mins
agree  Attila Hajdu
17 mins
agree  Katarina Peters
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hangmérnök


Explanation:
http://www.haes.hu/dokumentumok/filmhangkeszites_2007_1.resz...

Dora Miklody
Hungary
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dialóg vágó


Explanation:
Hangmérnök Kőporosy János
Mikrofonos Stella Szabolcs
Dialóg vágás és utószinkron Tőzsér Attila
http://www.gportal.hu/gindex.php?pg=17361647

nem nagyon szokott magyar filmben lenni ilyen, a hangmérnök végzi ezt a munkát is ill. az asszisztense


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-20 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, nem láttam, hogy közben már jött egy ugyanilyen válasz. És persze egybe kell írni, dialógvágó.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-20 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ezért nincs:
In larger markets such as New York and Los Angeles, sound editors often specialize in only one of these areas, thus a show will have separate dialogue, effects, and music editors. In smaller markets, sound editors are expected to know how to handle it all, often crossing over into the mixing realm as well.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_editor

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search