12:56 Feb 19, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Detalhes sobre serviços oferecidos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Livea Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | recursos web |
| ||
4 | capacidades de rede |
| ||
4 | acesso à internet/com suporte a internet |
|
capacidades de rede Explanation: São as capacidades que a rede comporta, o que a rede tem capacidade de efectuar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acesso à internet/com suporte a internet Explanation: O programa NetSuite é um utilitário de rede abrangente que possibilita inclusive o acesso à internet sem a necessidade de um browser ou com suporte a um browser (no caso, se não me engano, é o Safari). Reference: http://www.netcomp.com.br/inetsuite.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recursos web Explanation: Entendo que o texto diz que a Netsuite é um aplicativo para suporte que abrange toda a empresa, desde CRM, até ERP e recursos web (todos os recursos ligados à Internet de que a empresa faz uso). Reference: http://www.babylon.com/definition/capability/Portuguese |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.