This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

Supply Chain VP / Supply Chain Director

17:23 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital job titles
English term or phrase: Supply Chain VP / Supply Chain Director
[From a questionnaire:]

Which of the following best describes you?
[...]
 Hospital based service line manager
 Hospital based purchasing manager

[And later in the questionnaire:]

What is your current title?

1 Supply Chain VP
2 Supply Chain Director
3 Service Line VP
4 Service Line Director
NGK
United States
Local time: 17:52


Summary of answers provided
3 +1VP = stellvertretender Leiter
Angelika Koerber


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supply chain vp / supply chain director
VP = stellvertretender Leiter


Explanation:
Stellvertretender Leiter der Zulieferkette
Leiter der Zulieferkette
Stellvertretender Leiter der Dienstleistungssparte
Leiter der Dienstleistungssparte

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-18 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich hatte total überlesen, dass es sich um eine Krankenhauseinrichtung handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-18 23:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Versuch:
(stellvertretender) Leiter der Materialwirtschaft
(stellvertretender) Leiter des Pflegedienstes

Angelika Koerber
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Titel wie (stellvertretende) Leiter der Zulieferkette gibt es in Deutschland nicht //Ich bezweifle, dass VP eine Stellenbezeichnung ist http://www.berufszentrum.de/englische_bewerbung.html
2 hrs
  -> Jau, auf gut Deutsch heißt der 'Vice President des Supply Chain Managements'..., im Übrigen ist das kein Titel, sondern eine Stellenbezeichnung
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search