Verständnisfrage

German translation: Umsatz- und Vergütungssysteme

17:15 Feb 18, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Accounting / Software

English term or phrase: Verständnisfrage

Hallo!

Es geht um Quotenfestlung im Vertrieb.
Aufzählungspunkt auf einer Folie:
- Integrate with revenue and compensation systems

Stehen "revenue" und "compensation systems" getrennt oder liest man das "revenue systems"? Wenn ja, Übersetzung bitte! Dankeschön!

Aniello Scognamiglio (X) KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6333 Germany
Local time: 05:37

German translation:Umsatz- und Vergütungssysteme

Explanation:
nachdem es sich offenbar um den Vertrieb handelt, spielen die Umsatzsysteme eine gewichtige Rolle, häufig sind davon die Vergütungen direkt abhängig

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-02-18 21:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aniello, ich habe über 30 Jahre Management in Konzernen hinter mir - ich brauche keine Überzeugung durch Google: Hättest Du vor 14 Tagen Zumwinkel und Steuerhinterziehung gegoogelt, hättest Du auch nix gefunden ;0)

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:37

Grading comment

Danke dir/euch.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Einkommens- und Vergütungssystem

Angelika Koerber

Umsatz- und Vergütungssysteme

Hans G. Liepert

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

verständnisfrage Einkommens- und Vergütungssystem

Explanation:
Keine Ahnung, worauf sich das "integrate" bezieht, aber so im Blindflug würde ich sagen

- Einbettung in das Einkommens- und Vergütungssystem

Angelika Koerber
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Danke, Gela, "Einkommen" passt hier wirklich nicht, da es um Vergütung (Boni, Provisionen, nicht das Gehalt) geht. Die erzielten Boni sind vom Umsatz abhängig. Na ja, wenn in doubt, leave it out. Das habe ich getan, sprich nur "Vergütungssystem" übersetzt.

4 hrs confidence:

verstã¤ndnisfrage

Umsatz- und Vergütungssysteme

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 894

Grading comment

Danke dir/euch.

Notes to answerer

Asker: Danke, Hans, ich habe bereits geliefert. Umsatzsystem hatte ich auf der Rechnung, konnte aber kaum überzeugende Belege dafür finden. Daher habe ich sicherheitshalber nur "Vergütungssystem" genommen. Brauch nun nach einem 10-Tages-Marathon ein Päuschen. Salute!

Asker: Gut gebrüllt, Löwe ;-) So war das nicht gemeint. Ich wollte nur sagen, dass ich zuerst Umsatz- und Vergütungssystem hatte, mir aber bei Umsatzsystem nicht sicher war. Dann habe ich gegoogelt. Du weißt doch, wie das ist, wenn einem der Schornstein raucht. Ach ja, pass mal auf, welcher VIP noch Kohle ins Ausland geschaufelt hat ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verständnisfrage

German translation: Umsatz- und Vergütungssysteme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Verständnisfrage

German translation: Umsatz- und Vergütungssysteme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language