This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

Offshoring

Portuguese translation: internacionalização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offshoring
Portuguese translation:internacionalização
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:24 Feb 18, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Offshoring
Offshoring
Just as Y2K took India and the world to a whole new leveI of outsourcing, China's joining the WTO took Beijing and the world to a whole new leveI of offshoring, with more companies shifting production offshore and then integrating it into the global supply chain
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:57
internacionalização
Explanation:
uma outra sugestão :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:57
Grading comment
Tks a lot, my dear
Have a nice day you all
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2internacionalização
Mariana Moreira
4 +2deslocalização /
Carla G..
4 +1para fora do país (de origem)
rhandler
4 +1offshoring, terceirização internacional
Luiza Modesto
5realocação de processos de negócios de um país para outro
Silvia Aquino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offshoring
para fora do país (de origem)


Explanation:
Veja estes exemplos:

A riqueza transferida para fora do país aumentou 113% no governo ...
Nos dois anos de governo de Sócrates, a parcela líquida da riqueza criada em Portugal que foi transferida para fora do País aumentou 113,4%, pois passou de ...
http://resistir.info/e_rosa/riqueza_nacional.html


Evasão empresarial em alta | Economia | Deutsche Welle | 17.08.2004
Nos últimos meses, a tendência de transferir a produção para o exterior se ... podem se transferir para fora do país
Especialistas discutem se a evasão das ...
www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1300029,00.html

PortalQualidade.com
... o assunto é o debate sobre a transferência de negócios para fora do país. ... fora não só os call centers, mas fábricas e linhas de produção inteiras. ...
www.portalqualidade.com.br/noticias/noticias/NoticiasDetalh...




rhandler
Local time: 19:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: Concordo com os três, mas a Mariana sintetizou melhor em uma palavra.
16 hrs
  -> Obrigado, Humberto! Mas internacionalização pode significar outras coisas, que não "offshoring".
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offshoring
internacionalização


Explanation:
uma outra sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tks a lot, my dear
Have a nice day you all
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
3 hrs
  -> Fernando, obrigada
agree  Humberto Ribas
16 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offshoring
deslocalização /


Explanation:
ver
http://www.proz.com/kudoz/2334319?keyword_kudoz=offshoring

é comum deixar o termo em inglês

Carla G..
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Pereira: Sem dúvida. Eu traduziria.
6 mins
  -> Obrigada Paula
agree  Fernando Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offshoring
offshoring, terceirização internacional


Explanation:
Eu manteria no original mesmo porque a palavra offshore já é usada no português. Veja:

Offshoring descreve a realocação de processos de negócio de um país para outro. Isto inclui qualquer processo de negócio, como produção, manufatura ou serviços.
http://www.zero-defect.com.br/pt/offshoring/zero-defect-offs...

E a tradução dada por este site:

Nosso cliente, um grande banco internacional, estava buscando a terceirização do seu desenvolvimento SAP e dos ambientes de suporte, e estava determinado a cortar custos através de offshoring (terceirização internacional).
http://www.quintgroup.com.br/templates/mercury.asp?page_id=1...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
15 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
offshoring
realocação de processos de negócios de um país para outro


Explanation:
Offshoring é o modelo de realocação de processos de negócio de um país para outro. Ele inclui qualquer processo de negócio como produção, manufatura e serviços. Processos intensamente suportados por tecnologia da informação são candidatos naturais ao offshoring. Ou seja offshorring é quando uma empresa passa a produzir em outros países , por motivos tributários e/ou outros, o que antes era produzido no próprio país, com intuito de tornar-se mais competitiva. São os casos dos fabricantes de veículos automotores: Volkswagem, Ford, Fiat etc.




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-18 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

fonte: Wikipédia

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carla G..: deslocalização diz isso tudo em menos palavras
13 mins
  -> Só há um detalhe: em português do Brasil não existe a palavra deslocalização.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search