jacking bar
| 12:22 Feb 18, 2008 |
|
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
bara a cricului Explanation: in dictionarul meu tehnic apare: jack bar = (auto) bara a cricului |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surub de deplasare axiala (cilindru) Explanation: Doar simple presupuneri. Daca axele acestor bare sunt perpendiculare pe axa cilindrului care trebuie demontat atunci sunt sanse sa fie vorba de un mecanism melc-roata melcata folosit pentru transformarea miscarii de rotatie a barelor in miscare de translatie a cilindrului (in ambele sensuri,indepartare-apropiere,respectiv demontare - montare cilindru). Cred ca ar fi destul de bine daca ati incerca o traducere gen "surub de deplasare axiala cilindru" (nu are importanta acum daca este melc sau nu,ci doar faptul ca are un profil de surub si prin destrangere provoaca impingerea axiala a cilindrului,iar prin strangere,apropierea atunci cand cilindrul este montat la loc. ). Cred ca astfel cel care va avea de-a face cu aceste "bare" va sti la ce sa se astepte de la ele ... Succes ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bară/tijă de extracţie Explanation: Cred că este vorba de un dispozitiv de extracţie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pârghie de ridicare, levier Explanation: aici jacking e de la vb. to jack - to lift or move smth. as with a jack adică paralel cu el însuşi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
bara de calaj/bara distantier Explanation: http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://lh3.google.com/... asa arata http://dexonline.ro/search.php?cuv=calaj CALÁJ, calaje, s.n. Imobilizare a unui organ de maşină. 2. Aşezare la orizontală a suportului unui aparat topografic de vizare. 3. Mod de aşezare a aripii sau a ampenajului faţă de fuzelajul unui avion. 4. Adîncime la care se scufundă în apă o navă. 5. Postament de grinzi de pe o cală1 (2), pe care se fixează navele în timpul construcţiei sau reparaţiilor. – Din fr. calage. trebuie indicat ce fel de utilaj este, din descrierea oferita mai sus se intelege ca e un soi de dispozitiv de imobilizare/distare a altor organe de masini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 50 mins confidence:
Levier de cric Explanation: Levierul prin care se actioneaza cricul in scopul ridicarii sarcinii Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations