This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Please visit my website.

Italian translation: visita/visitate il sito - visita/visitate il mio sito

15:30 Jul 25, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / letter
English term or phrase: Please visit my website.
Please visit my website. You will find out more details.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 04:50
Italian translation:visita/visitate il sito - visita/visitate il mio sito
Explanation:
Basically agreeing with the previous suggestions. Just a note: Usually this text is used to provide a link to a target website. When possible, instead of using "il mio sito" or "sito" as a linktext, it is better to use the most relevant keyword of the target site. I.e.: "Per ulteriori informazioni su XYZ, visita/visitate il mio sito", where XYZ is the linktext and the keyword/theme of the target site.
It's more SEO than just translation, but sometimes the clients are happy to know that the translator cares about better search engine performance, too.
Selected response from:

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12Visitate il mio sito web
MafaldaDec
5 +1visita/visitate il sito - visita/visitate il mio sito
Ettore Peyrot
5Per ulteriori informazioni, Vi invito a visitare il mio sito!
Kimmy
3Vi invito a visitare il mio sito Internet
gabs72


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Visitate il mio sito web


Explanation:
'Please' in Italian is not usually translated in this case.

Regards

MafaldaDec
Italy
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
1 min
agree  Angela Monetta
2 mins
agree  Raffaella Juan (X)
2 mins
agree  gmel117608
2 mins
agree  Adriana Esposito: or "visita il mio sito Web", more informal and singular
4 mins
agree  Aïda Garcia Pons: yes!
12 mins
agree  Ester Vidal (X)
29 mins
agree  italia
32 mins
agree  Antonella Andreella (X)
2 hrs
agree  Jlo
2 hrs
agree  lapamela
3 hrs
agree  VERTERE
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vi invito a visitare il mio sito Internet


Explanation:
Much more formal than Mafaldadec's proposal. Ciao

gabs72
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visita/visitate il sito - visita/visitate il mio sito


Explanation:
Basically agreeing with the previous suggestions. Just a note: Usually this text is used to provide a link to a target website. When possible, instead of using "il mio sito" or "sito" as a linktext, it is better to use the most relevant keyword of the target site. I.e.: "Per ulteriori informazioni su XYZ, visita/visitate il mio sito", where XYZ is the linktext and the keyword/theme of the target site.
It's more SEO than just translation, but sometimes the clients are happy to know that the translator cares about better search engine performance, too.

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgm1
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Per ulteriori informazioni, Vi invito a visitare il mio sito!


Explanation:
Another way of putting it!

Kimmy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search