This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

hotel contingent

Spanish translation: reserva en bloque (de habitaciones de hotel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotel contingent
Spanish translation:reserva en bloque (de habitaciones de hotel)
Entered by: Susie Miles (X)

15:22 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hotel contingent
Hola:

"Hotel contingent" es la sección de un software de administración donde se reservan habitaciones de hotel para los empleados cuando tienen que viajar para, por ejemplo, representar a la empresa en una feria.

Otros ejemplos en frases:
"A certain room contingent at fixed room prices has been reserved for participants of the conference... This ticket is only available in combination with the hotel contingent offered by the Tourism & Congress GmbH."
"TRADEFAIRS.com offers every company complete handling of purchasing of the required hotel contingents."
"Let XFAIR manage the hotel contingent for your event."

¡Muchas gracias por todas sus sugerencias!
alcastillol
Local time: 06:03
reserva en bloque (de habitaciones de hotel)
Explanation:
Es lo que se hace para los participantes de un evento, una reserva en bloque de habitaciones a un precio especial
Selected response from:

Susie Miles (X)
Local time: 01:03
Grading comment
¡Muchas gracias, Susie! Gracias también por las demás sugerencias. En realidad hay varias opciones posibles pero me decidí por esta. De hecho también utilicé la opción de Stefan porque más adelante aparece "room contingent". ¡Gracias, Stefan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contingente de habitaciones (en hoteles)
Stefan Boxhorn
4 +1contingentes de pasajeros
Cecilia Della Croce
4 +1el componente de hostelería
Bubo Coroman (X)
4 +1reserva en bloque (de habitaciones de hotel)
Susie Miles (X)
4habitaciones para contingentes
Sandra Pavesio
4reservas de hotel por grupo de habitaciones
starlight


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contingentes de pasajeros


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Ilari
34 mins
  -> gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contingente de habitaciones (en hoteles)


Explanation:
La traducción mas fácil en este contexto...

Stefan Boxhorn
Germany
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: exacto!
3 mins
agree  Silvia Brandon-Pérez
15 mins
agree  Pilar Díez
3 hrs
agree  Egmont
3 hrs
neutral  Cecilia Della Croce: podría ser grupo o bloque de habitaciones pero contingente no coloca con habitaciones
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el componente de hostelería


Explanation:
además habrá un "componente de viaje" donde se trata de reservar billetes de avión etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 17:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

alternativamente "componente de alojamiento"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 17:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

también "el componente hotelero"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

también según contexto, "bloque de habitaciones"

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susie Miles (X): yo también pensé en bloque o bloqueo de habitaciones resrvadas para los participantes a un evento
32 mins
  -> muchas gracias Susie, aprecio tu amabilidad :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reserva en bloque (de habitaciones de hotel)


Explanation:
Es lo que se hace para los participantes de un evento, una reserva en bloque de habitaciones a un precio especial

Susie Miles (X)
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias, Susie! Gracias también por las demás sugerencias. En realidad hay varias opciones posibles pero me decidí por esta. De hecho también utilicé la opción de Stefan porque más adelante aparece "room contingent". ¡Gracias, Stefan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
59 mins
  -> Gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habitaciones para contingentes


Explanation:
otra opcion

Sandra Pavesio
Spain
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservas de hotel por grupo de habitaciones


Explanation:
Son las reservas que hacen los hoteles por muchas habitaciones y a un precio especial.

starlight
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search