This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

comprehensive value-based brands

Russian translation: комплексные ценностно-ориентированные бренды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehensive value-based brands
Russian translation:комплексные ценностно-ориентированные бренды
Entered by: Olga Arakelyan

10:51 Feb 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture / agriculture
English term or phrase: comprehensive value-based brands
The crop protection industry has changed significantly over the last several years. With more products in the market and the entrance of generics, growers have become inundated with a wide variety of choices. Technological advances have slowed significantly and price is becoming a key driver in the purchasing decision.
Having great products is a "ticket to the big game", but it won't ensure a win. To win the game, we must provide growers with comprehensive, value-based brands, offers, and solutions.
Я редактирую текст. Другой перводчик перевел как эффективные ценностные бренды, но это, по-моему, вообще не по-русски. Или я не права?
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 08:00
комплексные ценностно-ориентированные бренды
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-14 11:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Комплексные, ценностно-ориентированные кампании по распространению. информации и профилактике, особенно среди подростков и молодежи, с ...
data.unaids.org/pub/Agenda/2007/jc1281-faithbasedresponse_ru.pdf

«Как научиться писать сочинение»), бизнес-тренинги: «Ценностно-ориентированные продажи и переговоры», «Эффективный менеджер и основы управления», ...
www.trening-nlp.ru/nlp/trener.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-14 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Наконец, особняком стоят комплексные брэнды, созданные специально для конкретного случая. Речь идет, например, о проектах, в которых брэндом какого-либо ...
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_39_aId_82943.htm...
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 12:00
Grading comment
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3комплексные ценностно-ориентированные бренды
Andrew Vdovin
3 +1универсальные, принимающие в учет изменение стоимости, марки
Vanda Nissen
3глобальные, ориентированные на прибыль марки
Marina Dolinsky (X)
2единые бренды, построенные с учетом потребительской ценности
Natalia Zakharova


Discussion entries: 8





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
универсальные, принимающие в учет изменение стоимости, марки


Explanation:
....

Vanda Nissen
Australia
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Shkodina
17 mins
  -> Спасибо большое!
disagree  Natalia Zakharova: причем тут изменение стоимости? Для начала, я бы порекомендовала Вам уяснить для себя что такое вообще value применительно к бренду. Например, почитайте здесь:http://tenayagroup.com/blog/category/brand-mission/
32 mins
  -> Товары продаются, а их стоимость меняется. Можно даже абзац прочитать, а потом делать комментарий.
agree  Marina Dolinsky (X)
2 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
комплексные ценностно-ориентированные бренды


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-14 11:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Комплексные, ценностно-ориентированные кампании по распространению. информации и профилактике, особенно среди подростков и молодежи, с ...
data.unaids.org/pub/Agenda/2007/jc1281-faithbasedresponse_ru.pdf

«Как научиться писать сочинение»), бизнес-тренинги: «Ценностно-ориентированные продажи и переговоры», «Эффективный менеджер и основы управления», ...
www.trening-nlp.ru/nlp/trener.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-14 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Наконец, особняком стоят комплексные брэнды, созданные специально для конкретного случая. Речь идет, например, о проектах, в которых брэндом какого-либо ...
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_39_aId_82943.htm...

Andrew Vdovin
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Андрей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
14 mins
agree  Larysa Dundiy (X)
21 mins
agree  Igor Boyko: все ж comprehensive, мне кажется, д.б. "глобальные". А с ориентацией на дешевизну - согласен.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
глобальные, ориентированные на прибыль марки


Explanation:
...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 08:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
единые бренды, построенные с учетом потребительской ценности


Explanation:
В общем контексте, учитывая offers, solutions, я бы сформулировала так:
единые бренды, предложения и решения, созданные (разработанные) с учетом потребительской ценности.
Конечно, контекста мало, но мне кажется, что я должна быть где-то близко.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-14 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Единые бренды - есть такое понятие. Касаемо "отсебятины", которая может показаться на первый взгляд ("потребительский") - мне кажется речь идет именно об этой ценности бренда. Здесь может быть, что угодно: и соотношение цена/качество, его функциональных преимуществах и проч. "Потребительских" пишу потому, что часто под ценностью бренда подразумевают и его стоимость.

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search