Annahmen
Italian translation: presupposti/aspettative
| 10:03 Feb 13, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / neuromarketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | premesse |
| ||
| 3 | supposizioni |
| ||
| 3 | Assunzioni |
| ||
| 3 | presupposti/aspettative |
|
Answers
3 mins confidence: 
premesse Explanation: preferirei in questo caso a "supposizioni" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
supposizioni Explanation: potrebbe essere "supposizioni implicite" ? vedi dal testo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Assunzioni Explanation: Saluti e buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
presupposti/aspettative Explanation: mi è capitato di tradurlo anche con aspettative, dipende dal contesto più ampio v. ad es. qui EUR-Lex - Ricerca semplice... i margini sono stretti e una crescita economica inferiore alle aspettative, ... Spielraum ein hinter den Annahmen zurückbleibendes Wirtschaftswachstum, ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2=cs,da,de,el,en,es.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations