subject matter jurisdiction

Ukrainian translation: справа має розглядатися в суді Швейцарії

15:48 Feb 12, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: subject matter jurisdiction
Any disputes arising from this Contract shall be settled amicably; in the case of a lawsuit, the parties to the contract shall agree that the court in Switzerland has subject matter jurisdiction.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 07:32
Ukrainian translation:справа має розглядатися в суді Швейцарії
Explanation:
Тобто в разі чого саме в цьому суді вирішуватимуть суперечки. "Справа відноситься до юрисдикції суду Швейцарії".
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Предметна юрисдикція (підвідомчість)
Nadezhda Kirichenko
4юрисдикція у цьому питанні (у справах, що стосуються цього питання)
Anna Makhorkina
3справа має розглядатися в суді Швейцарії
Sergey Savchenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
юрисдикція у цьому питанні (у справах, що стосуються цього питання)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-12 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Тобто, питання, про яке йдеться у контракті, - його об'єкт.

Anna Makhorkina
United States
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
справа має розглядатися в суді Швейцарії


Explanation:
Тобто в разі чого саме в цьому суді вирішуватимуть суперечки. "Справа відноситься до юрисдикції суду Швейцарії".

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Предметна юрисдикція (підвідомчість)


Explanation:
http://www.yurradnik.com.ua/stride/ur/index.php?m=archive&y=...

http://216.239.59.104/search?q=cache:wpjoS_jU5sEJ:www.apcour...


Nadezhda Kirichenko
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Dragan
18 mins
  -> дякую

agree  Tatyana Kovalenko
17 hrs
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search