This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

financial life-cycle

German translation: Finanz(ierungs)lebenszyklus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial life-cycle
German translation:Finanz(ierungs)lebenszyklus
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

14:50 Feb 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: financial life-cycle
Life-cycle models subdivide a company’s lifetime into a number of stages, usually representing inception, growth, and maturity. Since early discussions in financial theory (e.g. Walker, 1989), the traditional view of the financial life-cycle of a company has not changed significantly. The ***financial life-cycle*** model presents the movement of an outcome dimension (revenue or cash flow) subject to the firm’s development, thereby investigating a company’s financial demand and the financial sources being available to the company.

Wie sagt hier der deutsche Volkswirt? Ich könnte das umschreiben mit finanzierungsbezogener Lebenszyklus oder so in der Richtung, aber lieber wäre mir, jemand kennt den Fachbegriff.
Annette Scheler
Germany
Local time: 18:56
Finanzierungslebenszyklus
Explanation:
Ich denke, hier geht es nicht um die eigenen Finanzen, sondern um die "Finanzierung" (also ums Fremdkapital) --> financial demand

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-12 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der html-Link, vielleicht funktioniert der besser:
http://209.85.135.104/search?q=cache:81oQpX7NlcoJ:www.agi-im...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:56
Grading comment
Ein deutscher Begriff scheint hier tatsächlich noch nicht verbreitet zu sein. Danke an alle und möge die 3. Phase bei Andrea (und uns) bald eintreten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unternehmenslebenszyklus(modell)
Vittorio Ferretti
3Finanzierungslebenszyklus
Harald Moelzer (medical-translator)
2 +1finanzielle Lebenszyklus
Andrea Hauer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finanzierungslebenszyklus


Explanation:
Ich denke, hier geht es nicht um die eigenen Finanzen, sondern um die "Finanzierung" (also ums Fremdkapital) --> financial demand

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-12 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der html-Link, vielleicht funktioniert der besser:
http://209.85.135.104/search?q=cache:81oQpX7NlcoJ:www.agi-im...


    Reference: http://www.agi-imc.de/intelligentSEARCH.nsf/alldocs/5D527943...
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ein deutscher Begriff scheint hier tatsächlich noch nicht verbreitet zu sein. Danke an alle und möge die 3. Phase bei Andrea (und uns) bald eintreten!
Notes to answerer
Asker: Ich kann leider Deinen Link nicht öffnen, kannst Du den bitte nochmal einfügen? Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmenslebenszyklus(modell)


Explanation:
an die 4.750 Ghits

Vittorio Ferretti
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thoth
3 mins
disagree  Harald Moelzer (medical-translator): Hier scheint es doch um den Teilaspekt Finanzen/Finanzierung zu gehen, nicht um das Unternehmen als Ganzes.
1 hr
neutral  Andrea Hauer: mit Harald, der Schwerpunkt fehlt mir hier.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
finanzielle Lebenszyklus


Explanation:
des Unternehmens,

... eine wörtliche Übersetzung, aber darum scheint es mir tatsächlich zu gehen.

Es gibt drei Google-Hits :-0



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Beispiel mein kleines Unternehmen: 1. Phase: Hartz IV, 2. Phase: Hartz V, 3. Phase: Millionärin :-))

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: sehe ich auch so (= eine andere, konkretere Bezeichnung für die eingangs erwähnten "life-cycle models")
58 mins
  -> danke, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search