oils discharged
Spanish translation: aceite y contaminantes vertidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Feb 12, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | aceite(s) vertido(s) |
| ||
| 4 | (descargas de) aceite |
| ||
| 4 | desechos |
|
Answers
4 mins confidence: 
(descargas de) aceite Explanation: No solo se vierte(n descargas de) aceite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
desechos Explanation: otra opción considerando que ahí tienes todo un "cocktail" de líquidos, sólidos y quién sabe que más cochinadas todas juntas... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8aceite(s) vertido(s) Explanation: Para mi gusto el singular, a no ser que sean distintos tipos de aceites los que viertan. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2008-02-14 10:06:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pues muchas gracias a ti. |
| |
Grading comment
| ||
