This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. International Org/Dev/Coop

shoqërim

English translation: association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:shoqërim
English translation:association
Entered by: larserik

13:20 Feb 12, 2008
Albanian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Albanian term or phrase: shoqërim
From a newspaper article in Kosova:
Programi ka për qëllim që të gjitha temat politike lidhur me integrimet evropiane, me procesin e stabilizimit dhe të shoqërimit të zbresin në nivel lokal.
The normal English equivalent for shoqërim would be accompaniment, like in music, I think. Or socializing, like between friends. But in this context...?
larserik
Sweden
Local time: 13:43
association
Explanation:
I believe they are refering to the stabilisation and association process (well, pact).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-12 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

You could have a look at the Stability Pact where these terms are used.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-12 13:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks you, Lars-Erik. For future reference: I have seen it as "asociimit" as well in Albanian newspapers.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-12 15:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, not at all. :)
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 12:43
Grading comment
Thanks Elvana! I found a European Union context. The author is referring to the The Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia (and other possible member candidates).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1socialization
vetime
4 +1association
Elvana Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socialization


Explanation:

është fjala për inkuadrimin/involvimin e popullatës në aktivitete

Example sentence(s):
  • with stabilization and socialization processes shall be falling under the jurisdiction of local authorities...
vetime
North Macedonia
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation Link
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
association


Explanation:
I believe they are refering to the stabilisation and association process (well, pact).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-12 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

You could have a look at the Stability Pact where these terms are used.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-12 13:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks you, Lars-Erik. For future reference: I have seen it as "asociimit" as well in Albanian newspapers.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-12 15:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, not at all. :)

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Thanks Elvana! I found a European Union context. The author is referring to the The Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia (and other possible member candidates).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: You're right, Elvana; the Albanian media usually referes to this as "stabilizim-asociimi" (no mistake with the two "i"s")
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search