This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rocker box

Latvian translation: vārstu mehānisma vāks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker box
Latvian translation:vārstu mehānisma vāks
Entered by: Kaspars Gasuns

12:48 Feb 12, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rocker box
Full text:
Prepare for and repaint as necessary engine, rocker box, air filter and radiator heater tank
Ilze Berzina
United States
Local time: 01:14
vārstu mehānisma vāks
Explanation:
Atbilstoši web reference rocker box sinonīmi ir rocker cover un valve cover.
Bet pēc Zalcmaņa (RTU) auto vārdnīcas rocker cover ir "vārstu mehānisma vāks". Manuprāt pietiekami civilizēti un precīzi.

Piekrītu Fraimanim, ka pie mūsdienu tehniskā prograsa ir grūti 100% pateikt kā attiecīgais elements ir tehniski risināts, bet nav šaubu, ka termins norāda uz šo funkcionālo elementu.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 08:14
Grading comment
Paldies, Juus man paliidzeejaat izprast buutiibu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vārstu mehānisma vāks
Kaspars Gasuns
3ātrumkārbas kulise
kavorka
3rokeru kārba, vāks
Freimanis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ātrumkārbas kulise


Explanation:
domāju,ka varētu būt šis.
vairāk informācijas http://www.iauto.lv/viewtopic.php?topic=21450&forum=6

kavorka
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rokeru kārba, vāks


Explanation:
kaut kas līdzīgs jau ir vētīts:

http://www.proz.com/kudoz/1655820

Nezinu par jaunajiem auto motoriem, kur viss ir paslēpts. vecajiem tā ir viekārša metāla kārba, kas nosedz divplecu sviras, kas savukārt kustina vārstus.

Freimanis
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vārstu mehānisma vāks


Explanation:
Atbilstoši web reference rocker box sinonīmi ir rocker cover un valve cover.
Bet pēc Zalcmaņa (RTU) auto vārdnīcas rocker cover ir "vārstu mehānisma vāks". Manuprāt pietiekami civilizēti un precīzi.

Piekrītu Fraimanim, ka pie mūsdienu tehniskā prograsa ir grūti 100% pateikt kā attiecīgais elements ir tehniski risināts, bet nav šaubu, ka termins norāda uz šo funkcionālo elementu.


    Reference: http://www.motorera.com/dictionary/RO.HTM
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_covers
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Paldies, Juus man paliidzeejaat izprast buutiibu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search