Skiwandern

Italian translation: sciescursionismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Skiwandern
Italian translation:sciescursionismo
Entered by: smarinella

10:39 Feb 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Skiwandern
avevo pensato di renderlo con : sci di fondo ma subito dopo dopo Langlauf

passeggiate sugli sci potrebbe andare? o che proporreste?

Sci di fondo e sci scandinavo sono la stessa cosa, non è vero? Magari fondo è più usato ma, siccome so che in Scandinavia camminano letteralmente sugli sci, avevo pensato a 'sci di fondo' per Skiwandern ma non dev'essere così...

ho appena visto un 'sci escursionismo' per Skiwandern, in una vecchia kudoz, chi abita sulle Alpi conferma?
smarinella
Italy
Local time: 23:40
sciescursionismo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-12 10:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

è una disciplina a se stante, diversa dallo scialpinismo perché, credo, meno impegnativa;
naturalmente, non ha niente a che vedere con il fondo (Langlauf)
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
c'è sempre da imparare lo sciescursionismo, lo scialpinismo e il fondo sono tre discipline sportive tra loro diverse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sci alpinismo
Sabina Moscatelli
4sciescursionismo
Katia DG
3escursioni sciistiche
Poecheim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sci alpinismo


Explanation:
che è diverso dal fondo. Sali con gli attacchi degli sci aperti (Wandern). E' chiaro che si tratta di sci particolari. E poi scendi, allacciando gli attacchi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-12 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

In rete i riscontri per sci alpinismo sono oltre 400.000, contro i 9.000 dello sci escursionismo.

Io a sciare ci vado spesso, ma ho sempre sentito parlare di sci alpinismo...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
18 mins

agree  Laura Pastondi
2 hrs

agree  Dunia Cusin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sciescursionismo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-12 10:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

è una disciplina a se stante, diversa dallo scialpinismo perché, credo, meno impegnativa;
naturalmente, non ha niente a che vedere con il fondo (Langlauf)


    Reference: http://www.libridimontagna.it/epages/libridimontagna_it.sf/i...
Katia DG
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
c'è sempre da imparare lo sciescursionismo, lo scialpinismo e il fondo sono tre discipline sportive tra loro diverse
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escursioni sciistiche


Explanation:
io lo chiamerei così. D'accordo con Katia, non ha niente a che fare con sci di fondo che richiede attrezzatura diversa e si va su piste tracciate.

Poecheim
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search